獲獎作品《布羅岱克的報(bào)告》授獎詞

　　《布羅岱克的報(bào)告》  劉  方 譯

　　《布羅岱克的報(bào)告》，原作法國作家菲利普·克洛代爾，由劉方女士翻譯。該書敘述了主人公在法西斯集中營遭受的折磨，譴責(zé)了侵略者的冷酷和戰(zhàn)爭的 罪惡，反映了二戰(zhàn)期間的社會現(xiàn)實(shí)，對人性進(jìn)行了嚴(yán)肅的拷問，是一部感人至深的杰作。作品翻譯難度較大，其虛實(shí)相間的藝術(shù)手法對譯者的功力構(gòu)成了考驗(yàn)。譯文 忠實(shí)可靠、神形兼?zhèn)洹⑹辗庞卸�，比較準(zhǔn)確地傳達(dá)了原著意蘊(yùn)。