4位即將邁入不惑之年的主創(chuàng)，8年時(shí)間，140位采訪對(duì)象；眾籌不到48小時(shí)，就達(dá)到23萬(wàn)元的目標(biāo)，至今已達(dá)57萬(wàn)多元；760頁(yè)的書(shū)稿，共67萬(wàn)字，包含500幅圖表，涉及180多部進(jìn)口動(dòng)畫(huà)作品。這些碎片的最后拼圖，就是將于今年6月上市的《童話往事：中國(guó)譯制動(dòng)畫(huà)片（1979-1992）》——以播出時(shí)間的精準(zhǔn)排序?yàn)榻?jīng)，重點(diǎn)介紹自1979年起至1992年止，中國(guó)引進(jìn)播出的海外動(dòng)畫(huà)片相關(guān)情況及幕后故事。

4位即將邁入不惑之年的主創(chuàng)

1977年出生、今年剛滿40歲的“關(guān)中阿?！?，童年生活軌跡和譯制動(dòng)畫(huà)片在中國(guó)的輝煌時(shí)期正好契合。

“那是中國(guó)譯制動(dòng)畫(huà)片發(fā)展的黃金時(shí)代”，關(guān)中阿福告訴北京青年報(bào)記者，那時(shí)電視臺(tái)選擇的都是“經(jīng)典中的經(jīng)典”，譯制配音演員功底深厚?！懊刻焱砩?點(diǎn)，守在電視機(jī)前看動(dòng)畫(huà)片是那一代人的群體記憶。”

長(zhǎng)大之后的阿福成了十足的動(dòng)畫(huà)迷，以動(dòng)畫(huà)為樂(lè)也以動(dòng)畫(huà)為業(yè)——是多個(gè)雜志、期刊的專(zhuān)欄作者，發(fā)表過(guò)多篇懷舊動(dòng)畫(huà)的文章，也曾參與過(guò)中文配音版老動(dòng)畫(huà)劇集的DVD及圖書(shū)的策劃制作與品牌推廣。

2002年，從外地來(lái)到北京的阿福有次在市場(chǎng)閑逛時(shí)看到一家小店在賣(mài)《鼴鼠的故事》DVD。他驚訝地發(fā)現(xiàn)，全套居然有四十多集，而小時(shí)候的動(dòng)畫(huà)片只有十幾集。阿福如獲至寶般地將這套DVD買(mǎi)下，并從此開(kāi)始搜集市面上的老動(dòng)畫(huà)資料，特別是譯制動(dòng)畫(huà)片。

因?yàn)槌Ｄ辍氨P(pán)踞”各大論壇，阿福結(jié)交了很多同樣熱愛(ài)懷舊動(dòng)畫(huà)的朋友。從2006年起，他開(kāi)始在論壇上發(fā)表《解密懷舊譯制動(dòng)畫(huà)片》系列文章，一方面是自己的興趣愛(ài)好，另一方面也想通過(guò)文章結(jié)識(shí)些志同道合的朋友?！锻捦隆菲渌恢饕帉?xiě)人員羅星海、李翔、林翔，都是因?yàn)橹救は嗤抖c阿福相識(shí)。

2009年，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社的一位圖書(shū)編輯聯(lián)系到他，希望出版他們懷舊系列網(wǎng)文。就這樣，在出版社編輯的鼓勵(lì)下，他們開(kāi)始了“實(shí)證考察”和圖書(shū)編寫(xiě)——四人都是利用業(yè)余時(shí)間，阿福負(fù)責(zé)撰稿和統(tǒng)籌采訪，羅星海主要負(fù)責(zé)撰稿，來(lái)自南昌的80后林翔負(fù)責(zé)修圖和相關(guān)影音資源的整理，來(lái)自北京的李翔負(fù)責(zé)手繪部分的設(shè)計(jì)。

8年時(shí)間，140多位采訪對(duì)象

讓阿福等沒(méi)有想到的是，這個(gè)“實(shí)證考察”，一干就是8年。

為了搞清楚每一部動(dòng)畫(huà)片是怎么進(jìn)入中國(guó)、由誰(shuí)譯制配音、哪家電視臺(tái)播出、播出反響等具體問(wèn)題，他們?nèi)?guó)家音像資料館、中央電視臺(tái)音像資料館、北京電視臺(tái)總編室磁帶庫(kù)、上海音像資料館、上海電影譯制廠、遼寧人民藝術(shù)劇院及數(shù)十家地方電視臺(tái)查詢(xún)多年前的影音資料。

為了弄清一部作品的首播時(shí)間，他們委托十多位全國(guó)各地的朋友，去所在城市的圖書(shū)館查詢(xún)當(dāng)年的各省市電視報(bào)。當(dāng)碰到某地舊館拆遷、新館在建的情況，那只有苦等，別無(wú)他法。比如為了確定《天空戰(zhàn)記》這部動(dòng)畫(huà)片在國(guó)內(nèi)準(zhǔn)確的首播時(shí)間，他們托朋友到貴州省圖書(shū)館查閱《貴州廣播電視報(bào)》，前后費(fèi)了兩年時(shí)間才最終確定。

他們還請(qǐng)人翻譯整理了大量相關(guān)外文資料及國(guó)外原版音像制品，還在日本、歐洲、美國(guó)的二手網(wǎng)站、舊書(shū)店購(gòu)買(mǎi)借閱光碟、書(shū)籍、物件、錄像帶等，進(jìn)行印證分析。

利用資料考證的同時(shí)，采訪當(dāng)事者也是必不可少。

一次偶然的機(jī)會(huì)，他們?cè)陔娨暽峡吹桨⑼?、雷歐、尼爾斯的配音演員李真惠參加一檔訪談節(jié)目。通過(guò)中國(guó)動(dòng)畫(huà)學(xué)會(huì)研究部主任宋磊的引薦，他們順利聯(lián)系上李真惠，先后四次前往李真惠家采訪。李真惠回憶：1981年引進(jìn)《鐵臂阿童木》時(shí)找不到日語(yǔ)翻譯，于是找到了外交部日語(yǔ)翻譯周斌。后來(lái)，由科普出版社出版的15本的阿童木連環(huán)畫(huà)也由周斌翻譯。“當(dāng)時(shí)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人華國(guó)鋒因?yàn)橄肟窗⑼韭?huà)但買(mǎi)不到，還給周斌打電話，”李真惠說(shuō)。

隨著時(shí)間的推移，采訪到的配音演員越來(lái)越多，收獲的感動(dòng)也越來(lái)越多：

《三千里尋母記》譯制導(dǎo)演吳珊女士，雙腿做了膝關(guān)節(jié)更換手術(shù)，因害怕耽誤寫(xiě)書(shū)進(jìn)度，躺在病床上接受采訪；

《米老鼠和唐老鴨》譯制導(dǎo)演之一兼全片翻譯潘耀華女士，已經(jīng)八十高齡，不僅邀請(qǐng)團(tuán)隊(duì)到家里做客，還將珍藏多年的錄像帶全部拿出，提供了重要的史料；

《藍(lán)精靈》譯制導(dǎo)演王笛女士，接受電話采訪超過(guò)十個(gè)小時(shí)，還將當(dāng)年的工作日志一字一句念給他們聽(tīng)。

而越來(lái)越多配音演員的離去，讓關(guān)中阿福等越發(fā)認(rèn)識(shí)到這次的意義：堪稱(chēng)世界動(dòng)畫(huà)史上杰作的《國(guó)王和小鳥(niǎo)》，由上海譯制片廠配音。在他們采訪過(guò)程中，十位主創(chuàng)已有五人故去，包括譯制導(dǎo)演伍經(jīng)緯先生與核心配音尚華、畢克先生。好在為配角獻(xiàn)聲的丁建華、童自榮兩位老師熱情接受了采訪，令這次異常困難的采訪得以完成。

影響一代中國(guó)孩子童年的《變形金剛》，為擎天柱、威震天以及大黃蜂配音的雷長(zhǎng)喜、楊文元、章安娜三位老師均已病故，兩位譯制導(dǎo)演戰(zhàn)車(chē)和阿陽(yáng)也都已不在人世。音畫(huà)猶在，斯人已逝，讓人唏噓不已。

一場(chǎng)遠(yuǎn)超目標(biāo)的眾籌

由于人工、紙張、印刷成本的不停上漲，最初他們準(zhǔn)備以黑白版本完成出版計(jì)劃。但眾多熱心的朋友知道后，認(rèn)為一部回顧動(dòng)畫(huà)史的叢書(shū)，如果不以彩色印刷，將留下遺憾。于是，今年4月，他們?cè)诰W(wǎng)上以“白頭翁入少年場(chǎng)，《童話往事》給你的回憶涂上顏色”為名發(fā)起眾籌，用籌來(lái)的資金，實(shí)現(xiàn)該書(shū)的彩色化印刷。

原定的目標(biāo)是4月29日之前籌集23萬(wàn)資金，但上線不到48小時(shí)即實(shí)現(xiàn)?！拔业冗@本書(shū)的出現(xiàn)，等了幾十年?！本W(wǎng)友“小伙子馮廣健”轉(zhuǎn)發(fā)《童話往事》眾籌出版的微博并感嘆終于有人做這件事了。以讓80后“重溫曾經(jīng)的快樂(lè)時(shí)光”為目的的這次出版，讓網(wǎng)友感慨時(shí)光飛逝及阿福團(tuán)隊(duì)的堅(jiān)持，“終于開(kāi)始了……這套書(shū)，讓我從二十來(lái)歲等到了三十多”、“80后集體進(jìn)入懷舊期，此號(hào)我關(guān)注了幾年了，絕對(duì)有著執(zhí)著信念的人！”

截至發(fā)稿時(shí)，記者發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)有1700多人支持，籌到資金將近58萬(wàn)。不出意外，該書(shū)出版后，參與眾籌的網(wǎng)友，將根據(jù)所參與項(xiàng)目的不同，獲得一套叢書(shū)，以及由關(guān)中阿福團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)的動(dòng)畫(huà)主題T恤等紀(jì)念品。