“22公斤可以稱(chēng)重，但文化的力量千鈞?！贬溽喾g家程曾厚詩(shī)歌譯稿特展現(xiàn)場(chǎng)，流連于一份份帶著歲月痕跡的手稿前，讀者孫宇輝如是感嘆。

22公斤，是知名法國(guó)文學(xué)翻譯家、中山大學(xué)教授程曾厚一生翻譯的22000行雨果詩(shī)歌手稿的重量。今年是法國(guó)作家雨果逝世140周年，88歲的程曾厚將這些手稿悉心分類(lèi)整理，為每個(gè)文件盒標(biāo)注詳細(xì)信息，例如“《靜觀集》譯稿，編號(hào)④，1.7千克”，并將它們完整捐贈(zèng)給上海圖書(shū)館。他用生動(dòng)的語(yǔ)言形容：“如果把這些譯詩(shī)手稿平攤在地面上，大約有110平方米到120平方米的面積。如果一個(gè)人立在或坐在這樣的面積上，會(huì)顯得很小?！?/p>

記者了解到，自2017年起，程曾厚一直無(wú)償向上圖捐贈(zèng)譯稿，包括《法國(guó)詩(shī)選》《巴黎圣母院》等譯著，而此次捐贈(zèng)是數(shù)量最大的一次。回應(yīng)這份信任，上圖東館手稿主題館立馬策劃推出特展，及時(shí)地向公眾呈現(xiàn)這些最新入藏的重要文獻(xiàn)?！皬氖盏轿墨I(xiàn)到展出，只相隔了不到兩周時(shí)間。”上海圖書(shū)館歷史文獻(xiàn)中心手稿部副主任劉明輝說(shuō)。

理解雨果，從抒情詩(shī)開(kāi)始

在雨果眼中，詞和字是有生命的，在程曾厚眼中亦是如此。展柜中，陳列了一份程曾厚寫(xiě)于1994年的《靜觀集》第四部“寫(xiě)給女兒的詩(shī)”的翻譯手稿。詩(shī)句從“純潔的天真！神圣的德行！”起始，譯稿中每行詩(shī)句、甚至每個(gè)字節(jié)，都有程曾厚反復(fù)修改的紅色筆跡。譯稿右側(cè)配有中文影印版，左側(cè)放置了法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏的原稿影印件，以供讀者對(duì)比閱讀。

“感謝您的翻譯，讓我知道了作為詩(shī)人的雨果?！?歲的小讀者徐霖汐看完展覽寫(xiě)下留言。這似乎是對(duì)程曾厚的隔空回應(yīng)，他曾言：“讀過(guò)雨果小說(shuō)的讀者，看過(guò)由雨果作品改編的電影的觀眾，應(yīng)該了解詩(shī)人雨果的成就……理解雨果，可以從熟悉雨果的抒情詩(shī)開(kāi)始?！庇旯谠?shī)歌方面成就斐然，《靜觀集》是法國(guó)詩(shī)歌史的抒情詩(shī)豐碑。這部偉大的作品，曾被作為國(guó)禮贈(zèng)送，被評(píng)價(jià)為有一種爆發(fā)性的震撼力量，“這就是文以載道”。

“詩(shī)人雨果的創(chuàng)作周期可以是71年又5個(gè)半月?！睋?jù)程曾厚的統(tǒng)計(jì)，詩(shī)歌創(chuàng)作幾乎貫徹了雨果的一生，而從事雨果詩(shī)歌翻譯及教學(xué)，則是程曾厚窮盡一生的事業(yè)。程曾厚自20世紀(jì)60年代開(kāi)始翻譯雨果詩(shī)歌，“當(dāng)年沒(méi)有電腦，翻譯全靠手寫(xiě)，以后一直珍藏我的這些翻譯手稿?！彼f(shuō)，“雨果詩(shī)歌的翻譯手稿能到上海圖書(shū)館，等于到了家里。我也放心了?！?/p>

程曾厚為雨果百周年祭所寫(xiě)的《雨果詩(shī)選》前言也亮相展廳，其中他反復(fù)修改措辭的“人生一世，歲月悠長(zhǎng)”頗令人回味。此外，他在南京大學(xué)、中山大學(xué)執(zhí)教的雨果詩(shī)歌教案也被一一展示，體現(xiàn)了其教學(xué)思路。

上海與巴黎，在他的作品中呼應(yīng)

雨果是中國(guó)文化的知音。英法聯(lián)軍1860年入侵和劫掠中國(guó)圓明園，雨果曾寫(xiě)信抗議。程曾厚在1962年于《文匯報(bào)》發(fā)文討論該事件，表示雨果的抗議信“說(shuō)明了作為法國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)泰斗的一代詩(shī)翁對(duì)中國(guó)人民反帝斗爭(zhēng)的熱誠(chéng)同情，以及他對(duì)中國(guó)光輝燦爛的文化藝術(shù)傳統(tǒng)給予的高度評(píng)價(jià)。雨果不失為中國(guó)人民的偉大朋友”。

事實(shí)上，作為人道主義的象征，雨果及其作品是中法文明交流的紐帶，其經(jīng)典箴言也曾在國(guó)際重要會(huì)議上被援引，感召各方、凝心聚力。

展柜中陳列了一部雨果《巴黎圣母院》手稿限量編號(hào)影印本，這是2016年限量發(fā)行1000部中的第230部。2024年巴黎圣母院重新開(kāi)放前夕，程曾厚專(zhuān)程將其捐贈(zèng)給上海圖書(shū)館。雨果的手稿、版畫(huà)家梅奧爾創(chuàng)作的巴黎圣母院外立面插圖以及雨果創(chuàng)作構(gòu)思手跡中的巴黎地圖，皆在這部大書(shū)中展示出來(lái)。程曾厚當(dāng)時(shí)說(shuō)：“每一個(gè)環(huán)節(jié)，根本不計(jì)金錢(qián)，只想經(jīng)過(guò)多少雙手的傳遞，最后由上海圖書(shū)館保存?！蹦菚r(shí)候，雨果《巴黎圣母院》的兩大本手稿已經(jīng)在上海圖書(shū)館安然入庫(kù)。

該特展設(shè)置在閱讀區(qū)，最大限度拉近讀者與文獻(xiàn)的距離。劉明輝告訴記者，這塊展區(qū)是專(zhuān)門(mén)辟出的，為的是讓捐贈(zèng)者看到文獻(xiàn)產(chǎn)生的社會(huì)價(jià)值，讓公眾及時(shí)了解上圖手稿資源的動(dòng)態(tài)?！敖?jīng)常來(lái)館的讀者，可以不時(shí)地期待驚喜?！?/p>