活動現(xiàn)場

12月22日，由中國人民大學(xué)文學(xué)院、譯林出版社主辦的徐則臣《域外故事集》研討會在京舉行。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記何向陽出席活動并講話。譯林出版社副總編輯陸志宙代表出版方致歡迎辭。張莉、劉瓊、翟文鋮、李松睿、崔慶蕾、樊迎春等近二十位專家學(xué)者與會研討。研討會由中國人民大學(xué)文學(xué)院副院長楊慶祥主持。

《域外故事集》是徐則臣創(chuàng)作疆域的重要拓展，作品以作者的親身游歷為基礎(chǔ)，融合實(shí)地觀察與文化想象，用10篇小說構(gòu)建橫跨美國、德國、智利、印度等9個國家的文學(xué)版圖。作者以平等、從容的敘事姿態(tài)，探討了流動時代個體的身份認(rèn)同、文化對話與精神歸屬等人類共通命題，為中國文學(xué)如何“在世界中”講述故事提供了富有啟發(fā)的實(shí)踐。

何向陽從地方性寫作切入，認(rèn)為《域外故事集》通過“在地球各個角落與中國重逢”的核心敘事，塑造了一種全球化語境下的“新游民”形象。這些人物雖身處異國，卻不斷與中國相遇，其在地性不再是穩(wěn)固的本土認(rèn)同，而成為一種流動、待考的身份標(biāo)簽。小說的魅力正來源于“遠(yuǎn)方與地方”之間的深刻張力：人物在物理空間上不斷漂泊穿越，精神上卻始終懷揣對某個具體地方的懷想與追尋。

陸志宙談到，譯林社的出版實(shí)踐與徐則臣作品中“穿越與尋找”的母題深度契合。從《北上》對地理空間的跨越，到《域外故事集》里個體在異域?qū)ι矸菖c歸屬的叩問，徐則臣始終將個體命運(yùn)與時代背景緊密相連?！皶胁粌H呈現(xiàn)了異域的文化風(fēng)貌，更通過個體在‘域外’的生存體驗(yàn)，探討了身份、記憶與歸屬等人類共通命題，展現(xiàn)出中國作家觀照世界的獨(dú)特視角與敘事力量。”期待通過多語種譯介、跨形態(tài)改編等多元路徑，讓作品觸達(dá)并連結(jié)更廣泛的讀者。

與會專家認(rèn)為，《域外故事集》實(shí)現(xiàn)了從“情感地理”向“文化地理”的敘事拓展。在作品中，中國與世界的關(guān)系已從以往“走向世界”的單向渴望，轉(zhuǎn)變?yōu)椤霸谑澜缰小北舜私蝗?、相互映照的常態(tài)。該書情感充沛而表達(dá)冷峻，以平和之心書寫普通人的生命境遇。作者將中國與世界融為一體的從容書寫，讓故事自然呈現(xiàn)。憑借這種跨越國界的平和姿態(tài)，作品深入觸及人類共通的情感與命運(yùn)，從而為新時代文學(xué)如何以自信、平等的姿態(tài)參與世界敘事，提供了及時而重要的范式。

楊慶祥在學(xué)術(shù)總結(jié)時談到，應(yīng)當(dāng)將《域外故事集》置于更宏大的精神譜系中審視。這部作品勾勒出當(dāng)代中國青年的“遠(yuǎn)征”地圖，是作家以漢語進(jìn)入世界對話場的嘗試，其目的在于跨越邊界之后，更深刻地回歸并堅(jiān)守自身的文化傳統(tǒng)與在地性。

徐則臣在談到創(chuàng)作感受時表示，《域外故事集》雖然是短篇小說集，卻寄托了他近年來對寫作的諸多思考：如何在虛構(gòu)與真實(shí)之間找到平衡，如何在流動的世界中安放個體的情感，又該如何以中國式的美學(xué)理解現(xiàn)代生活。自己渴望找到一條獨(dú)特的路徑，讓作品既能與世界對話，又保持源自自身文化的、不可替代的差異性?！白鳛橐幻袊骷?，我們有責(zé)任以中國畫那種古典而簡潔的方式，來書寫當(dāng)下火熱的生活?！?/p>