1月7日，韓國總統(tǒng)李在明在上海出席大韓民國臨時政府舊址100周年紀念活動時表示：“希望今天這一場合，能成為我們共同重溫百年前先烈所作出的犧牲和奉獻、鞏固韓中兩國友誼和合作的寶貴機會?！表n中共同抗擊日本軍國主義侵略的歷史，是兩國緊密團結(jié)、為建設(shè)正義世界而共同努力的象征。兩國應(yīng)以史為鑒，面向未來，持續(xù)為世界和平穩(wěn)定發(fā)展作出貢獻。

2024年，我曾出版了介紹中國主要城市人文風采的旅行散文集《獨自行走中國》，書中就有對于大韓民國臨時政府舊址的描寫。我希望通過介紹這些歷史遺跡，讓韓國人在進一步認識中國的同時，謹記兩國人民為抗擊外敵侵略、爭取民族獨立所作的努力。有讀者說，這本書讓他對中國人的生活產(chǎn)生了共鳴，加深了兩國人民的情感連接；也有讀者說，對于中國政府妥善維護大韓民國臨時政府舊址、安重根義士紀念館等承載在華韓國人歷史的重要建筑和遺址表示由衷感謝。

韓中共同歷史記憶，是兩國友誼的基礎(chǔ)，我個人與中國的淵源，則要感謝與中國文學(xué)結(jié)下的“緣分”。

大學(xué)三年級時，我第一次接觸到中國現(xiàn)代偉大的文學(xué)家魯迅，其作品剖析中國舊社會的弊病，對當時的韓國社會也非常有意義。為此，我開始專注于研究中國現(xiàn)代文學(xué)，尤其是魯迅的作品。攻讀博士學(xué)位時，我翻譯了很多魯迅的雜文，并在韓國出版了一本魯迅雜文選集。這本書在1992年出版后成為暢銷書，版稅最終成為我前往中國留學(xué)的經(jīng)費。1992年正值韓中建交，我成為首批韓國赴華留學(xué)生的一員。我經(jīng)常和中國朋友開玩笑說，我是個“吃魯迅飯”的人。

事實上，直到現(xiàn)在很多韓國青年都非常喜歡魯迅。由《阿Q正傳》《祝?！返茸髌犯木幎鴣淼膽騽〗┠陼r常在韓國上演，《阿Q正傳》甚至成為韓國中學(xué)生必讀的經(jīng)典作品之一。不僅是魯迅，余華、莫言等中國當代作家在韓國也非常有名。比如余華的作品《許三觀賣血記》在韓國很有市場，還被改編成了電影。小說中的許三觀，是很多韓國人心中父輩的形象——無論遇到什么苦難，都以頑強的生命力擔起家庭的責任。

我發(fā)現(xiàn)，韓中兩國民眾在文學(xué)領(lǐng)域的共鳴，源自我們相似的文化傳統(tǒng)和長久的交往歷史，正所謂文緣相通。而想要更加深入地理解彼此，就需要更多感受彼此的生活和喜怒哀樂，文學(xué)仍然是一個重要窗口。文學(xué)可以超越國界，是人與人之間進行情感交流最好的方式之一。我希望韓國人能通過文學(xué)作品，從更多維度了解中國的過去和現(xiàn)在，更加全面、深刻地理解中國。

近年來，韓國文學(xué)受西方影響，東亞文明的底色似乎越來越淡。尤其是韓國青少年，對中國的認識存在偏頗。通過介紹和翻譯中國文學(xué)作品，我期待韓國文學(xué)能夠更多地找回曾經(jīng)的文明根脈。青少年是國家的未來，讓他們?nèi)媪私庵袊浅Ｖ匾?。因此，我以韓國青少年為讀者對象撰寫了《中國如此親近》，從歷史、地理、政治、經(jīng)濟、社會、文化藝術(shù)、韓中關(guān)系等多個角度，系統(tǒng)介紹中國國情和兩國關(guān)系的發(fā)展，向他們展示一個立體、鮮活的中國。這本書被很多韓國初高中選為教材，我對此感到非常自豪。

文學(xué)也是一門關(guān)于人的學(xué)問，可以發(fā)揮橋梁作用。韓中兩國人民同讀一部小說、同看一部電影，會引發(fā)相似的情感反饋，心靈之間的距離也隨之拉近?？吹皆絹碓蕉嗟捻n國年輕人通過文學(xué)認識中國、了解中國，我感到很欣慰。我相信，韓中文化交流越多，兩國間的距離就會越近，相互理解也會越深。希望兩國以開放包容的態(tài)度不斷加強人文交流和文化合作，相互學(xué)習、相互借鑒。

（作者為韓國西江大學(xué)人文學(xué)院院長、中國文化系教授，本報記者莽九晨采訪整理）