當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月24日，由北京師范大學(xué)、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司攜手埃及開羅中國(guó)文化中心聯(lián)合主辦的“中埃青年作家的新時(shí)代書寫”主題座談會(huì)在開羅中國(guó)文化中心圓滿舉行。中國(guó)青年作家麥蘇、周宏翔、魯般與埃及作家曼蘇拉·埃茲丁、埃及蘇伊士大學(xué)中文系主任葉海亞·穆赫塔爾、《今日中國(guó)》雜志社中東分社副社長(zhǎng)侯賽因·伊斯梅爾作為嘉賓出席，活動(dòng)還吸引了埃及高校、出版社、文藝界人士及當(dāng)?shù)刈x者80余人參與。活動(dòng)由埃及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)講師、青年漢學(xué)家、翻譯家伊曼·馬基迪與埃及青年漢學(xué)家、譯者梅·阿舒爾共同主持。

活動(dòng)分為上下兩個(gè)半場(chǎng)，嘉賓圍繞兩大主題展開深度對(duì)話。上半場(chǎng)聚焦“中阿文學(xué)中的女性書寫”。中國(guó)作家麥蘇在分享中談到，來(lái)自各行各業(yè)的青年女性寫作者已經(jīng)成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作中的重要力量，多元的職業(yè)與生活背景，使她們的書寫具有了豐富而獨(dú)特的視角與表達(dá)。她們創(chuàng)作的故事題材廣泛、充滿想象力，共同構(gòu)成了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)的活力源泉，并推動(dòng)著這一新興行業(yè)的蓬勃發(fā)展。中國(guó)作家周宏翔則以男性書寫者的跨界視角，分享了自己對(duì)中國(guó)當(dāng)代都市女性的觀察與記錄，他分享自己的家庭和家鄉(xiāng)的女性對(duì)他的影響，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作中警惕女性角色的扁平化塑造，聚焦其在職場(chǎng)、家庭中的奮斗與成長(zhǎng)，通過(guò)母女代際關(guān)系、地域文化特質(zhì)等維度，刻畫完整復(fù)雜的“人”的形象。

埃及作家曼蘇拉·埃茲丁認(rèn)為，文學(xué)的本質(zhì)在于連接人與人之間的內(nèi)心世界，能夠跨越國(guó)家、文化和各種現(xiàn)實(shí)困難，實(shí)現(xiàn)心靈的溝通與共鳴。作為埃及女性作家，她的創(chuàng)作目標(biāo)是揭示并探討埃及女性在心理、文化及社會(huì)層面所面臨的特有問(wèn)題，以此表達(dá)她們的生存境遇。埃及青年漢學(xué)家梅·阿舒爾分享閱讀中國(guó)作家梁鴻作品感受，認(rèn)為梁鴻的作品為外界理解中國(guó)社會(huì)變化提供了關(guān)鍵而具體的文本窗口。通過(guò)梁鴻的書寫，讀者能夠看到中國(guó)宏觀的經(jīng)濟(jì)發(fā)展在具體農(nóng)村層面的微觀體現(xiàn)與深遠(yuǎn)影響。

下半場(chǎng)以“中阿文學(xué)中的科幻想象”為主題。作家魯般分享了自己開始創(chuàng)作科幻文學(xué)的契機(jī)，認(rèn)為科幻文學(xué)可以超越語(yǔ)言和國(guó)別的壁壘。不論是氣候變化引發(fā)的全球生存危機(jī)，還是人工智能發(fā)展帶來(lái)的倫理困境，科幻文學(xué)討論的問(wèn)題往往是全人類所共同面對(duì)的問(wèn)題。

漢學(xué)家葉海亞認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)在阿拉伯世界的譯介重心正在從現(xiàn)代作家轉(zhuǎn)向當(dāng)代作家。以劉慈欣《三體》為代表的中國(guó)科幻，憑借全球影響力與年輕讀者市場(chǎng)，正吸引阿拉伯出版社主動(dòng)購(gòu)買版權(quán)并譯介出版?？苹梦膶W(xué)有望脫離傳統(tǒng)資助模式，成為中阿文化交流中具有自主市場(chǎng)活力的新興熱門題材。翻譯家侯賽因認(rèn)為，文學(xué)翻譯是雙向選擇的過(guò)程，譯者既在選擇作品、作品也在選擇譯者，這體現(xiàn)了跨文化傳播中譯者與文本的深層互動(dòng)關(guān)系。

此次“中埃青年作家的新時(shí)代書寫”主題座談會(huì)，以文學(xué)為紐帶，展現(xiàn)了中埃青年文學(xué)創(chuàng)作的多元風(fēng)貌，為兩國(guó)人文交流注入了青春活力。未來(lái)，各方將以此次活動(dòng)為契機(jī)，持續(xù)推動(dòng)中埃文學(xué)作品互譯、作家互訪、文學(xué)交流常態(tài)化開展，讓更多兼具時(shí)代內(nèi)涵與民族特色的中埃兩國(guó)文學(xué)佳作走進(jìn)彼此的讀者視野，以文學(xué)為媒凝聚民心相通的力量。