記者從澳門文化界聯(lián)合總會(huì)獲悉，由《人民文學(xué)》雜志社與澳門文化界聯(lián)合總會(huì)聯(lián)合編譯的《人民文學(xué)》葡語版《Lume》首刊，日前通過巴西圣保羅州立大學(xué)出版社正式出版發(fā)行。這是《人民文學(xué)》外文版的第十個(gè)語種版本，標(biāo)志著中國(guó)當(dāng)代文學(xué)向葡語國(guó)家邁出堅(jiān)實(shí)一步。在2026“中巴文化年“之際，《Lume》首刊成為中巴文化深度互動(dòng)的里程碑。

澳門文化界聯(lián)合總會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳志良表示，澳門作為中國(guó)對(duì)外開放的重要橋梁，在中西文化交流中具有不可替代的作用?！禠ume》不僅為葡語國(guó)家人民打開了讀懂中國(guó)文學(xué)與文化的新窗口，更進(jìn)一步激活了中葡平臺(tái)的文化價(jià)值，推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)由澳門這一“文化驛站”走進(jìn)更多葡語國(guó)家。

圖為《人民文學(xué)》葡語版首刊《Lume》。澳門文化界聯(lián)合總會(huì)供圖

《人民文學(xué)》葡文編輯總監(jiān)沈友友指出，《Lume》翻譯團(tuán)隊(duì)匯集了中國(guó)、巴西、葡萄牙三國(guó)優(yōu)秀的翻譯人才，他們既精通雙語，又深耕文學(xué)翻譯領(lǐng)域，兼具文學(xué)素養(yǎng)與跨文化理解力。翻譯過程中，團(tuán)隊(duì)始終堅(jiān)持守正創(chuàng)新，既嚴(yán)格恪守原文的思想內(nèi)涵與藝術(shù)風(fēng)格，又充分兼顧葡語讀者的閱讀習(xí)慣與審美需求，力求精準(zhǔn)傳遞中國(guó)文學(xué)的語言韻味、思想深度與情感溫度。

據(jù)悉，《人民文學(xué)》葡萄牙文版取名“Lume”，意為燈火、光輝，引申為指引方向之義，如人生路上的燈盞，以豐富的生命體驗(yàn)照亮前路，以深邃的智慧啟迪人心?！斑@一命名既蘊(yùn)含著中國(guó)文學(xué)的人文溫度，又寄托著中國(guó)文學(xué)之光在葡語國(guó)家發(fā)光發(fā)熱，推動(dòng)文明互鑒的美好愿景。”吳志良指出。

《Lume》首刊以“生命”為主題，由中國(guó)本土首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言領(lǐng)銜，集合了梁曉聲、董夏青青、索南才讓、陳春成、楊知寒等的短篇小說，吳志良、陳倉的散文，姚風(fēng)、翟永明的詩歌，展示中國(guó)作家和詩人對(duì)生命的體認(rèn)與藝術(shù)探究，呈現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的多元風(fēng)貌。