2月20日，意大利國際南北文學(xué)獎（Premio Internazionale Nord-Sud）頒給了中國作家劉震云。

劉震云在授獎現(xiàn)場

意大利國際南北文學(xué)獎是意大利具有重要影響力的文學(xué)獎項，評審團(tuán)由意大利學(xué)者、作家、評論家組成。該獎項強(qiáng)調(diào)國際視野，注重作品的文學(xué)價值與社會意義。歷屆獲獎?wù)甙ㄒ陨凶骷野⒛λ尽W茲（Amos Oz）、西班牙作家胡安·何塞·米利亞斯（Juan José Millás）、法語作家瑪麗斯·孔戴（Maryse Condé）、諾貝爾文學(xué)獎獲得者英國作家埃利亞斯·卡內(nèi)蒂（Elias Canetti）以及諾貝爾文學(xué)獎獲得者奧地利作家彼得·漢德克（Peter Handke）等。

評審委員會表示，授予劉震云此獎是“因其作品中獨(dú)到的哲思與幽默，深刻影響了多個語種的讀者”。這也是中國小說家首次獲得該獎項。

從虛構(gòu)的“老詹”到現(xiàn)實的文化共鳴

劉震云與意大利的文學(xué)紐帶，首先根植于其小說文本內(nèi)部。在其代表作《一句頂一萬句》中，一位名為“老詹”的意大利傳教士是貫穿敘事的關(guān)鍵人物。

小說中的老詹是意大利米蘭人，本名詹姆斯·希門尼斯·歇爾·本斯普馬基（James Jimenez Schell Benspumaki），中國名字叫詹善仆。他26歲來到中國河南延津傳教，在延津生活了四十多年，最終只發(fā)展了八個信徒。

劉震云本人曾闡釋這一角色的意義：“有老詹的延津和沒有老詹的延津是不同的。”這個角色所承載的異質(zhì)文化視角與“明知不可為而為之”的堅韌精神，為故事注入了超越地域文化的思考。一個更具戲劇性的現(xiàn)實回響是，劉震云在海外交流時獲悉，書中老詹妹妹的孫子在現(xiàn)實中成為了米蘭大教堂的大主教，這一虛構(gòu)與現(xiàn)實的意外交織，被作家形容為“哲學(xué)和文學(xué)的量子糾纏”。

澎湃新聞記者還注意到，根據(jù)國家電影局2023年備案公示信息，導(dǎo)演管虎將執(zhí)導(dǎo)電影《一句頂一萬句之老詹》，該片改編自劉震云獲茅盾文學(xué)獎的同名小說。與2016年劉雨霖執(zhí)導(dǎo)的版本（聚焦牛愛國的婚姻危機(jī)）不同，管虎版將視角鎖定在小說中的核心配角——意大利傳教士“老詹”身上。影片將講述老詹在上世紀(jì)初到延津傳教，傳教未果后融入當(dāng)?shù)匚逍邪俗?，并將延津人對生活的態(tài)度與幽默精神傳遞回意大利的故事。

意大利著名漢學(xué)家、翻譯家帕特里齊婭·利貝拉蒂（李莎）與劉震云保持了長期緊密的合作關(guān)系，她也是劉震云多部作品意大利語版的譯者。