全國(guó)政協(xié)委員林麗穎

“文學(xué)作品是跨文化交流中的獨(dú)特存在。閱讀文學(xué)作品的過(guò)程，就是消弭隔閡、增進(jìn)理解的過(guò)程?！弊鳛橐幻碓诔霭娼?，長(zhǎng)期致力于國(guó)際人文交流與合作的全國(guó)政協(xié)委員，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎在履職實(shí)踐中，深深體會(huì)到了文學(xué)作為跨文化交流重要載體的力量。

北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)連續(xù)兩年推出的“世界漢學(xué)家看中國(guó)”，為中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)吲c地方出版集團(tuán)搭建起深入交流的平臺(tái)。2025年6月下旬，林麗穎與四川省作協(xié)共同策劃的“世界漢學(xué)家看中國(guó)”活動(dòng)，組織來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、埃及、西班牙等國(guó)的9位漢學(xué)家、譯者，與四川省作協(xié)主席阿來(lái)及中青年作家一起參訪阿壩藏族羌族自治州。

“馬爾康市是25年前《塵埃落定》的創(chuàng)作地，漢學(xué)家、譯者們?cè)谧靠嘶了竟僬两襟w驗(yàn)小說(shuō)的悲歡離合，零距離感受藏族歷史文化?！绷蛀惙f說(shuō)，讓文學(xué)被彼此閱讀，漢學(xué)家和譯者是重要媒介，與他們最有效的交流往往發(fā)生在最自然的相處中。

2025年7月初，林麗穎前往英國(guó)牛津大學(xué)，組織了一場(chǎng)以“文學(xué)交流的傳承與創(chuàng)新”為主題的中英文化名人座談會(huì)。“此次座談會(huì)是對(duì)文學(xué)在跨文化交流中作用的實(shí)地調(diào)研?！彼榻B說(shuō)，英國(guó)皇家文學(xué)學(xué)會(huì)榮譽(yù)院士鮑德·唐肯、英國(guó)廣播公司制作人邁克爾·伍德夫婦等英國(guó)文化界名人出席。

近年來(lái)，林麗穎一直在全民閱讀方面充分發(fā)揮著倡導(dǎo)作用。在2025年的履職步伐中，以文學(xué)作品開(kāi)展跨文化交流是她的工作重點(diǎn)。四川之行與牛津論道，前者“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”，以實(shí)地體驗(yàn)喚起共情共鳴；后者“走出去”，以思想對(duì)話夯實(shí)根基。

“它們良好的交流效果，共同展現(xiàn)了文學(xué)作為無(wú)界瑰寶的魅力和講好中國(guó)故事的能力，也帶給我以文學(xué)為載體，拓展國(guó)際傳播長(zhǎng)、寬、深的履職思考?！绷蛀惙f說(shuō)，“長(zhǎng)”意味著久久為功，要建立“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”和“走出去”的長(zhǎng)效機(jī)制；“寬”意味著廣譯博傳，要系統(tǒng)性支持開(kāi)展對(duì)外譯介，讓古今故事引發(fā)世界共鳴；“深”意味著深耕細(xì)作，要推動(dòng)對(duì)文學(xué)跨文化傳播的學(xué)術(shù)研究與高級(jí)別國(guó)際交流，以文學(xué)共情破局文化認(rèn)知壁壘，讓世界讀懂中國(guó)文化與精神體系。

履職路上，林麗穎將繼續(xù)在文學(xué)作品跨文化交流方面進(jìn)行深耕，以文學(xué)的力量推動(dòng)文明交流互鑒。