座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

3月19日，由中國(guó)作協(xié)、貴州省委宣傳部主辦，中國(guó)作協(xié)社聯(lián)部、貴州省作協(xié)承辦的“文學(xué)的影視轉(zhuǎn)化——以貴州為例”座談會(huì)在京舉行。中國(guó)作協(xié)主席、黨組書(shū)記張宏森，國(guó)家廣播電視總局黨組成員、副局長(zhǎng)韓冬，貴州省副省長(zhǎng)、省政府黨組成員蔡朝林出席座談會(huì)并致辭。中國(guó)作協(xié)副主席、影視文學(xué)委員會(huì)主任閻晶明，國(guó)家廣播電視總局電視劇司司長(zhǎng)馮勝勇，貴州省委宣傳部常務(wù)副部長(zhǎng)謝念出席座談會(huì)。座談會(huì)由中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席吳義勤主持。

中國(guó)作協(xié)主席、黨組書(shū)記張宏森致辭

張宏森指出，此次座談會(huì)是在“十五五”開(kāi)局之年，深入貫徹落實(shí)習(xí)近平文化思想、推動(dòng)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的具體行動(dòng)，也是推動(dòng)新時(shí)代文學(xué)主動(dòng)融入現(xiàn)代傳播格局、提升文學(xué)傳播力影響力的重要舉措。近年來(lái)，貴州立足豐厚本土文化資源，以“講活中國(guó)式現(xiàn)代化生動(dòng)故事”為核心，推出了一批思想厚重、影響廣泛的文學(xué)佳作。這些作品兼具鮮明地域特色與時(shí)代高度，既生動(dòng)展現(xiàn)了貴州大地的發(fā)展變遷，又深度呼應(yīng)了中國(guó)式現(xiàn)代化的宏大進(jìn)程。貴州的實(shí)踐充分證明，文學(xué)的力量借助影視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)傳播實(shí)現(xiàn)了更廣覆蓋，讓文字從書(shū)齋走向大眾、從地方走向全國(guó)，進(jìn)一步彰顯了文學(xué)的時(shí)代價(jià)值和深遠(yuǎn)影響。

張宏森表示，文學(xué)與影視是相輔相成、雙向賦能的關(guān)系。文學(xué)是影視的源頭活水，為影視創(chuàng)作提供堅(jiān)實(shí)的故事內(nèi)核、深厚的思想深度、鮮活的人物形象與獨(dú)特的審美意蘊(yùn)；影視讓文學(xué)突破文字邊界、跨越圈層壁壘、抵達(dá)廣大受眾、走向世界舞臺(tái)，實(shí)現(xiàn)更廣泛、更持久的文化影響。這種雙向奔赴、互相賦能的緊密關(guān)系，已形成了文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的重要合力。近年來(lái)，由文學(xué)作品改編的影視劇、舞臺(tái)劇、網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)作品，已成為我國(guó)文化市場(chǎng)與精品創(chuàng)作的重要力量。在這些作品中，既有現(xiàn)實(shí)題材的深度開(kāi)掘，也有網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)新表達(dá)，呈現(xiàn)出多元并進(jìn)、繁榮發(fā)展的生動(dòng)局面。尤為可喜的是，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播持續(xù)升溫，IP轉(zhuǎn)化的規(guī)模與質(zhì)量同步提升，為文學(xué)影視轉(zhuǎn)化開(kāi)辟了新空間、注入了新動(dòng)能。

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

張宏森強(qiáng)調(diào)，要立足新征程，推動(dòng)文學(xué)與影視深度融合、互促共進(jìn)，堅(jiān)守初心使命，筑牢文學(xué)根脈，以原創(chuàng)性精品支撐高質(zhì)量轉(zhuǎn)化。持續(xù)深化實(shí)施中國(guó)作協(xié)“兩個(gè)計(jì)劃”，引導(dǎo)廣大作家深入生活、扎根人民，推出更多有筋骨、有道德、有溫度的文學(xué)精品。要胸懷“國(guó)之大者”，堅(jiān)持以人民為中心，打造與群眾共情的傳世精品。始終聚焦人民期盼、價(jià)值追求與精神向往，以真實(shí)的人物、真誠(chéng)的敘事、真切的情感，打通文學(xué)與觀眾之間的情感連接，實(shí)現(xiàn)心靈共鳴。面對(duì)信息技術(shù)迭代、傳播格局重塑、智能技術(shù)普及的新形勢(shì)，要緊跟時(shí)代變革，擁抱技術(shù)創(chuàng)新，以現(xiàn)代傳播拓展轉(zhuǎn)化空間。推動(dòng)文學(xué)與短視頻、新媒體社交平臺(tái)、人工智能等新興載體與技術(shù)深度融合，提升創(chuàng)作與傳播的精準(zhǔn)度和實(shí)效性。要把握微短劇、網(wǎng)絡(luò)電影、網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)等新興業(yè)態(tài)的發(fā)展機(jī)遇，支持文學(xué)作品多形態(tài)、多渠道、多場(chǎng)景轉(zhuǎn)化。要強(qiáng)化協(xié)同聯(lián)動(dòng)，健全制度保障，以系統(tǒng)機(jī)制凝聚轉(zhuǎn)化合力。搭建常態(tài)化交流對(duì)接平臺(tái)，完善作家深度參與改編創(chuàng)作的機(jī)制。加強(qiáng)版權(quán)全鏈條保護(hù)，充分激發(fā)創(chuàng)新創(chuàng)造活力。加強(qiáng)復(fù)合型人才培養(yǎng)，為文學(xué)影視融合發(fā)展提供堅(jiān)實(shí)人才支撐。

國(guó)家廣播電視總局黨組成員、副局長(zhǎng)韓冬致辭

韓冬表示，當(dāng)前，我們正處在人工智能與互聯(lián)網(wǎng)傳播深度融合的變革時(shí)代，廣播視聽(tīng)行業(yè)迎來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇，也面臨諸多新的挑戰(zhàn)。我們深切感受到，好劇本是精品創(chuàng)作的“源頭活水”，而好的劇本往往蘊(yùn)藏在優(yōu)秀的文學(xué)作品之中。推動(dòng)文學(xué)與影視深入融合發(fā)展，要著力提升文學(xué)作品轉(zhuǎn)化潛質(zhì)，讓文學(xué)的種子在影視的土壤里更早發(fā)芽。要搭建高效對(duì)接平臺(tái)，暢通文學(xué)與影視創(chuàng)作交流渠道，打破作家和影視人之間的“玻璃墻”。要拓寬合作領(lǐng)域，關(guān)注新銳創(chuàng)作力量和新興題材方向，將目光投向蓬勃發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、兒童文學(xué)、科幻文學(xué)和報(bào)告文學(xué)。要高度重視面向青少年的文藝創(chuàng)作，從優(yōu)秀文學(xué)作品中汲取創(chuàng)作養(yǎng)分，補(bǔ)齊影視創(chuàng)作短板。

貴州省副省長(zhǎng)、省政府黨組成員蔡朝林致辭

蔡朝林表示，貴州是時(shí)代巨變的生動(dòng)縮影。黨的十八大以來(lái)，貴州各族人民牢記囑托、感恩奮進(jìn)，徹底撕掉了千百年來(lái)的絕對(duì)貧困標(biāo)簽，實(shí)現(xiàn)了物質(zhì)和精神兩個(gè)層面的“千年之變”。如今的貴州天塹變通途、大道縱橫南北，產(chǎn)業(yè)興旺、城鄉(xiāng)繁榮，處處躍動(dòng)著勃發(fā)的生機(jī)。貴州擁有紅色文化、陽(yáng)明文化、民族文化、屯堡文化等獨(dú)具特色的歷史文化資源，為文藝創(chuàng)作提供了豐厚滋養(yǎng)。近年來(lái)，火爆出圈的貴州“村BA”“村超”“村T”等“村字號(hào)”群眾文體活動(dòng)，生動(dòng)體現(xiàn)了物質(zhì)文明和精神文明協(xié)調(diào)發(fā)展，為文藝創(chuàng)作提供了取之不盡的鮮活素材。當(dāng)前，貴州正在大力實(shí)施“四大文化工程”、旅游產(chǎn)業(yè)化“四大行動(dòng)”、文旅數(shù)智化創(chuàng)新工程和人才興業(yè)工程，全力推動(dòng)文化大繁榮大發(fā)展。

電視劇《烏蒙深處》改編自歐陽(yáng)黔森的長(zhǎng)篇小說(shuō)《莫道君行早》，該小說(shuō)入選中國(guó)作協(xié)“兩個(gè)計(jì)劃”，是貴州推動(dòng)文學(xué)影視轉(zhuǎn)化的最新成果與生動(dòng)實(shí)踐。會(huì)上，貴州省文聯(lián)主席、作協(xié)主席歐陽(yáng)黔森，貴州省作協(xié)黨組書(shū)記、副主席文玲，《烏蒙深處》導(dǎo)演韓曉軍作主旨發(fā)言。

歐陽(yáng)黔森總結(jié)了貴州文學(xué)轉(zhuǎn)化的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他談到，從《雄關(guān)漫道》到《烏蒙深處》，貴州的文學(xué)轉(zhuǎn)化實(shí)踐逐步形成“三度協(xié)同、守正創(chuàng)新”的創(chuàng)作方法。文學(xué)是一度創(chuàng)作，影視改編是二度創(chuàng)作，演員表演與導(dǎo)演技法的呈現(xiàn)是三度創(chuàng)作，三者協(xié)同共生，是轉(zhuǎn)化成功的核心關(guān)鍵。當(dāng)前，貴州正在探索“文學(xué)原創(chuàng)—影視改編—文旅融合—產(chǎn)業(yè)增值—文化反哺”的影視文產(chǎn)模式，讓文學(xué)轉(zhuǎn)化兼具更大的文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)價(jià)值。

文玲談到，近年來(lái)，貴州省作協(xié)以政策機(jī)制強(qiáng)化引領(lǐng)，以精品創(chuàng)作強(qiáng)化內(nèi)核，以文旅融合搭建平臺(tái)，持續(xù)推動(dòng)文學(xué)影視轉(zhuǎn)化提質(zhì)增效，實(shí)現(xiàn)文學(xué)和影視的雙向賦能、破圈傳播。貴州省作協(xié)始終將文學(xué)創(chuàng)作擺在首位，聚焦出精品、育人才、強(qiáng)底蘊(yùn)，為影視轉(zhuǎn)化厚植內(nèi)容根基、提供優(yōu)質(zhì)素材。圍繞貴州歷史文化資源深入挖掘，緊扣鄉(xiāng)村振興、文化傳承、民族團(tuán)結(jié)等現(xiàn)實(shí)題材精準(zhǔn)發(fā)力，讓作品既契合影視轉(zhuǎn)化規(guī)律，又有文化底蘊(yùn)和時(shí)代溫度。深扎基層實(shí)踐，建強(qiáng)創(chuàng)作陣地，讓文學(xué)作品飽含生活氣息和時(shí)代質(zhì)感，為影視轉(zhuǎn)化奠定堅(jiān)實(shí)原創(chuàng)文學(xué)基礎(chǔ)。

“文學(xué)給劇本提供了根基，影視則讓文字里的貴州走出書(shū)本?！表n曉軍談到，電視劇《烏蒙深處》播出后，不僅讓觀眾讀懂了烏蒙山的故事，也帶火了當(dāng)?shù)氐穆糜危缋C等非遺被更多人看見(jiàn)，實(shí)現(xiàn)了“劇帶火景、景反哺劇”。讓文學(xué)的力量從紙上延伸到山水之間，扎根生活、賦能一方土地，這就是文學(xué)影視轉(zhuǎn)化的價(jià)值?！拔覀円龅木褪蔷次肺淖?、敬畏土地，用鏡頭把那些好故事穩(wěn)穩(wěn)接住、好好講出來(lái)?！?/p>

座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

作家、編劇、導(dǎo)演、評(píng)論家代表，中國(guó)作協(xié)團(tuán)體會(huì)員單位代表，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)、影視制作機(jī)構(gòu)和播出平臺(tái)代表在座談環(huán)節(jié)進(jìn)行了熱烈的交流發(fā)言。閻晶明談到，近年來(lái)，文學(xué)與影視雙向轉(zhuǎn)化的通道持續(xù)暢通，佳作不斷涌現(xiàn)。這不僅是各門(mén)類(lèi)文藝工作者的雙向奔赴、同向發(fā)力，更是共通的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與價(jià)值追求在不同藝術(shù)形態(tài)創(chuàng)作實(shí)踐中的生動(dòng)彰顯與集中體現(xiàn)。河北省作協(xié)名譽(yù)主席關(guān)仁山結(jié)合自己創(chuàng)作貴州畢節(jié)題材作品的調(diào)研經(jīng)歷談到，沉下身子深入畢節(jié)，讓自己看到了這里的光和這里的根。這里的社會(huì)發(fā)展有大量不為人所知的細(xì)節(jié)，是觀察中國(guó)式現(xiàn)代化的生動(dòng)窗口。談及多年文學(xué)經(jīng)典作品改編的體會(huì)，中廣聯(lián)電視劇導(dǎo)演委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)閻建鋼表示，影視創(chuàng)作者一定要在尊重原著文化基因和精神志向的基礎(chǔ)上，高度重視經(jīng)典作品的當(dāng)代價(jià)值建構(gòu)，將文學(xué)經(jīng)典的精神價(jià)值用當(dāng)下觀眾接受的方式進(jìn)行改編，“我們要有高度的責(zé)任感，在經(jīng)典文學(xué)的改編上作出屬于當(dāng)代的美學(xué)貢獻(xiàn)”。

華策影視集團(tuán)總裁傅斌星，愛(ài)奇藝副總裁、執(zhí)行總編輯王兆楠，北京作協(xié)副主席石一楓，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授梁振華，北京電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)副主席王小槍，北京電影學(xué)院文學(xué)系副教授楊蕊，吉林省作協(xié)黨組書(shū)記王亮，紅果短劇精品短劇負(fù)責(zé)人魏欽濤，騰訊在線視頻星圖工作室負(fù)責(zé)人趙菁菁，晉江文學(xué)城副總裁胡慧娟先后發(fā)言。大家表示，立足文學(xué)根基，依托影視轉(zhuǎn)化賦能，進(jìn)而推動(dòng)文旅深度融合、協(xié)同發(fā)展，實(shí)現(xiàn)文藝作品的社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益雙豐收，是貴州文學(xué)影視轉(zhuǎn)化帶來(lái)的啟示。文學(xué)與影視的融合是文化創(chuàng)新的重要路徑，更是推動(dòng)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的重要力量。未來(lái)文學(xué)影視行業(yè)將繼續(xù)凝聚行業(yè)共識(shí)，深化實(shí)踐探索，讓更多優(yōu)秀文學(xué)作品通過(guò)影視轉(zhuǎn)化綻放光彩，為推動(dòng)新時(shí)代文化繁榮發(fā)展、文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)貢獻(xiàn)更多力量。

中國(guó)作協(xié)社聯(lián)部主任包宏烈現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布了《2022—2025年主要文學(xué)改編影視作品名錄》。

中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部主任岳雯、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘，《中國(guó)作家》主編李云雷，作家出版社有限公司董事長(zhǎng)、社長(zhǎng)鮑堅(jiān)參加座談會(huì)。

攝影：杜佳