首個全國“全民閱讀活動周”即將到來之際，4月8日，由中國作協(xié)外聯(lián)部、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心（人民畫報社）、文藝報社共同主辦的“中俄文學(xué)對談：我們?yōu)槭裁撮喿x？”視頻連線活動舉行。俄羅斯《文學(xué)報》主編馬克西姆·扎姆舍夫，莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院中文系副教授、漢學(xué)家瑪麗亞·謝梅紐克與首都師范大學(xué)燕京人文講席教授、俄語文學(xué)翻譯家劉文飛，文藝報社副總編輯李朝全參加活動，共同圍繞深度閱讀、經(jīng)典標(biāo)準(zhǔn)、AI沖擊與閱讀推廣等議題，進(jìn)行了坦誠而深入的交流。

信息洪流中，深度閱讀為何依然重要？

當(dāng)短視頻以秒為單位切割人們的注意力，當(dāng)算法推送不斷強(qiáng)化信息繭房，我們不禁要問：在這個被碎片信息填滿的時代，那種需要沉下心來、與一本書獨處數(shù)小時的深度閱讀還有必要嗎？它對于我們理解世界、理解他人乃至理解自己，究竟還有多少價值？這一系列問題，構(gòu)成了本次對談的起點。

劉文飛從哲學(xué)高度給出了回答。他改寫笛卡爾的名言“我思故我在”，提出“我讀故我在”。在他看來，閱讀不僅讓人區(qū)別于動物，更讓人區(qū)別于AI：“機(jī)器也會閱讀，但它的閱讀是高度集約化的；我們的閱讀是自己選的，也是為自己讀的。只要有人在，文學(xué)閱讀就會存在?！?/p>

李朝全認(rèn)為，在海量信息像洪水一樣涌來的當(dāng)下，深度閱讀變得稀缺而珍貴。他談到，國家高度重視閱讀能力的培養(yǎng)，施行《全民閱讀促進(jìn)條例》并設(shè)立“全民閱讀活動周”，正是為了倡導(dǎo)公眾捧起書本，進(jìn)行有質(zhì)量的文學(xué)閱讀。

扎姆舍夫?qū)Υ松畋碚J(rèn)同。他介紹說，俄羅斯讀者同樣珍視深度閱讀，盡管有聲書、電子書等新媒介興起，但紙質(zhì)書依然占據(jù)重要地位。謝梅紐克補(bǔ)充說，讀者應(yīng)擁有選擇閱讀方式的自由，“自由選擇是維持熱愛的關(guān)鍵”。

中俄讀者在讀什么？

閱讀折射著一個社會的文明水平。中俄讀者選擇哪些作品去閱讀？暢銷榜單背后隱藏著怎樣的審美趣味與時代焦慮？與10年前相比，人們的閱讀選擇發(fā)生了怎樣的偏移？這些問題不僅是出版界的晴雨表，更是觀察兩國讀者文化心理變遷的一扇窗口。

李朝全分享了一組有趣的數(shù)據(jù)。在中國當(dāng)下受歡迎的文學(xué)作品中，布爾加科夫的《年輕醫(yī)生手記》與路遙的《平凡的世界》、余華的《活著》排名比肩。他談到，中國讀者對俄羅斯文學(xué)有著深厚感情，這一傳統(tǒng)延續(xù)至今。中國文學(xué)在俄羅斯的譯介也有顯著變化，有研究表明，2025年前后，中國文學(xué)在俄羅斯的譯介數(shù)量呈爆發(fā)式增長，題材從嚴(yán)肅文學(xué)“一統(tǒng)天下”走向多元共存，更重要的是出版格局發(fā)生了結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)變，從依賴資助項目的專業(yè)小眾出版轉(zhuǎn)變?yōu)榇笮蜕虡I(yè)集團(tuán)主導(dǎo)、超過80%作品實現(xiàn)市場化運作的新模式。

劉文飛則用“翻譯光了”來形容中國對俄羅斯文學(xué)的引進(jìn)程度。普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基等的作品均有全集或數(shù)十種譯本，讀者的閱讀選擇非常豐富。近年來，中國開始大量翻譯俄羅斯當(dāng)代作家的作品，甚至嘗試俄羅斯文學(xué)作品在中國“全球首發(fā)”的模式。過去10年間，中國文學(xué)界對俄羅斯文學(xué)的關(guān)注已經(jīng)發(fā)生重大轉(zhuǎn)變，從“厚古薄今”走向“古今并重”：“我想，中國的翻譯家、文學(xué)讀者和文學(xué)界，沒有錯過任何一位重要的俄羅斯當(dāng)代作家和詩人。”他坦言，在很長一段時間里，中俄文學(xué)交往呈現(xiàn)出一種“不對等”的狀態(tài)，中國接受俄羅斯文學(xué)更多，而俄羅斯接受中國文學(xué)相對較少。但令他欣慰的是，這一局面正在發(fā)生改變。

扎姆舍夫從當(dāng)代文學(xué)推介的角度，分享了他對俄羅斯讀者閱讀趨勢的觀察。他談到，要了解俄羅斯讀者正在讀什么，一個便捷的窗口便是各類文學(xué)獎的入圍書單，“從中基本上可以了解當(dāng)代有哪些值得關(guān)注的作家和作品”。他特別提到，俄羅斯《文學(xué)報》與中國《文藝報》已簽署合作協(xié)議，開始互換文章刊發(fā)：《文藝報》發(fā)表了俄羅斯當(dāng)代作家帕維爾·克魯薩諾夫《貓頭鷹之路》的評論文章，《文學(xué)報》也刊發(fā)了中國朋友推薦的文章。這種雙向的文學(xué)交流，正在為兩國讀者打開一扇了解彼此當(dāng)代文學(xué)的窗口，“我們可以將真正的好作家推薦出去”。

謝梅紐克從翻譯與接受的視角，描繪了中國文學(xué)在俄羅斯的閱讀版圖。她指出，俄羅斯有悠久的漢學(xué)翻譯傳統(tǒng)，百余年來，從《紅樓夢》《水滸傳》等中國古典名著，到郭沫若、茅盾、巴金等現(xiàn)當(dāng)代作家，俄羅斯的翻譯版本比其他西方國家更為豐富。她說，莫言是俄羅斯讀者“最愛的中國作家”，《檀香刑》《生死疲勞》《紅高粱家族》等作品已有多部俄文版問世，俄羅斯讀者已經(jīng)形成對莫言文學(xué)風(fēng)格的穩(wěn)定期待和持續(xù)關(guān)注，余華的《活著》《許三觀賣血記》以及劉慈欣的《三體》在俄羅斯也擁有龐大的讀者群體。謝梅紐克還特別提到一個重要的轉(zhuǎn)變：以往許多中國作品是通過英文轉(zhuǎn)譯成俄文的，而現(xiàn)在，越來越多的譯者開始直接從中文進(jìn)行翻譯?！斑@讓俄羅斯讀者能夠更準(zhǔn)確地理解中國文學(xué)的豐富題材和多元風(fēng)格，讓興趣變得更加穩(wěn)定。”

AI：工具還是威脅？

如今，人工智能已深度嵌入內(nèi)容生產(chǎn)的各個環(huán)節(jié)。AI能夠?qū)懺?、寫小說、翻譯長篇巨著，且在速度上極大超越人類。一個深刻的問題隨之而來：如果機(jī)器也能“創(chuàng)作”，那么人類的寫作還有什么不可替代的價值？文學(xué)翻譯究竟是技術(shù)問題，還是心靈之間的對話？人工智能對文學(xué)創(chuàng)作與翻譯的影響，成為全場最受關(guān)注的話題之一。

劉文飛認(rèn)為，AI在一般翻譯上已遠(yuǎn)超人類，但其詩歌翻譯水平尚不能令人滿意。他說，曾有人建議他“喂養(yǎng)自己的AI”，以便更好地翻譯詩歌。這個觀點讓他感到震撼，但他旋即提出了一個更深層的問題：“有意義嗎？我為什么要花時間去養(yǎng)一個機(jī)器，讓它來戰(zhàn)勝我？有這個時間，我去教一個學(xué)生不是更好嗎？”在他看來，文學(xué)翻譯不是逐字逐句的機(jī)械轉(zhuǎn)換，而是另一種創(chuàng)作?！澳惴g一首詩，你跟詩人在做同樣的事情；你翻譯一部小說，你也在寫小說?！?/p>

李朝全談到，在中國，AI輔助寫作的情形已經(jīng)比較廣泛，尤其是在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域，他更關(guān)心的是AI對文學(xué)發(fā)表和審核環(huán)節(jié)帶來的挑戰(zhàn)。他坦言：“檢查稿件是不是人工智能生成的，是各報刊社當(dāng)前必須要把好的第一道關(guān)卡。”

對于AI創(chuàng)作，扎姆舍夫的立場十分鮮明。他表示，“創(chuàng)造意識是一種秘密，任何技術(shù)介入這個過程，都會毀滅創(chuàng)造”。在他看來，寫作不僅僅是文字的排列組合，更是人類情感、思想和靈魂的外化。如果將創(chuàng)作的核心環(huán)節(jié)交給機(jī)器，文學(xué)便失去了它最珍貴的根基。他注意到一個令人擔(dān)憂的現(xiàn)象：在俄羅斯，已經(jīng)有一些學(xué)生在提交畢業(yè)論文時直接使用AI生成的文本。“這是一種嚴(yán)重的災(zāi)害，我們必須從現(xiàn)在就開始警惕。”

謝梅紐克談到，在她主持的青年翻譯比賽和教學(xué)工作中，最令人擔(dān)憂的問題并非學(xué)生翻譯水平的高低，而是提交的作品究竟是否由學(xué)生本人完成，或者說是否由AI生成?！澳壳暗慕?jīng)驗是，無論是散文還是詩歌，AI翻譯與人工翻譯在藝術(shù)質(zhì)量層面上的差距仍然非常明顯。這種差距并非體現(xiàn)在語法的正確性或詞匯的準(zhǔn)確性上，而是體現(xiàn)在那種只有人類譯者才能賦予文本的‘溫度’與‘呼吸感’。”她表示，文學(xué)翻譯的本質(zhì)不是信息搬運，而是風(fēng)格的再造、情感的傳遞和文化密碼的轉(zhuǎn)譯，這些AI目前還難以企及。

這場連接北京與莫斯科的文學(xué)對話，最終落在一個溫暖而堅定的共識上：無論技術(shù)如何演進(jìn)、媒介如何更替，文學(xué)作為“人學(xué)”的本質(zhì)從未改變。在AI時代，閱讀不再只是獲取知識的方式，更是一種確認(rèn)自我的存在姿態(tài)。正如劉文飛所說，“我讀故我在”，只要人類還需要理解自己、理解他人、理解世界，文學(xué)閱讀就不會消失。