蘇珊·達(dá)哈尼姆

巴林女詩(shī)人、媒體人。獲巴林大學(xué)會(huì)計(jì)碩士學(xué)位，現(xiàn)任報(bào)刊執(zhí)行主編。著有《對(duì)否定的詮釋》《色彩之后的日子》《觸摸》《他的王座在水上》《遺忘的吻》《缺席，但是》等詩(shī)集作品，其詩(shī)歌被譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、波斯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和印地語(yǔ)等。曾擔(dān)任意大利托利奧拉全球詩(shī)歌獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)成員，并多次參加約旦安曼杰拉什文化藝術(shù)節(jié)、阿聯(lián)酋沙迦阿拉伯詩(shī)歌節(jié)等多項(xiàng)文化活動(dòng)?，F(xiàn)居巴林麥納麥.

你的香氣是云彩

你的香氣有著無(wú)盡的詩(shī)篇

在我雙唇上搖曳著回憶

每當(dāng)我的故事遭遇地震，你的香氣便將故事修復(fù)

你的香氣為我披上絲綢圍巾，我用你的微笑

你的窘迫來(lái)逗弄，而你也注意到我眼中的光芒，它在呼喚你

你的香氣有著洶涌的浪潮

海岸輕輕搖晃著我的心，它像一只逃離孩子陷阱的鳥(niǎo)兒

我將它收集成雨水

藏匿在芳香的溫暖浴房

我在里面試煉我的聲音

細(xì)數(shù)我日子的苦澀

細(xì)數(shù)我在你肩上遺忘的微笑

我試著點(diǎn)燃你的氣息，借助火柴

借助告別你以來(lái)挺直的肋骨

借助跌落我臉頰上的睫毛

在我許下老去還未實(shí)現(xiàn)的愿望前

我點(diǎn)燃你的氣息

氣息的煙霧誘惑著我

我便在你遙遠(yuǎn)的腳步聲中起舞

如同苦修者渴望抵臨

我融化，稀釋……與你的香氣共舞

我心里是渴望

雙唇上是一朵云……

（徐志南 譯）

阿卜杜勒·祖海爾

巴林詩(shī)人、作家。獲科威特應(yīng)用學(xué)院圖書(shū)館和信息科學(xué)學(xué)士學(xué)位、貝魯特阿拉伯大學(xué)阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位?，F(xiàn)為巴林教育部官員和教師、巴林作家之家成員和巴林圖書(shū)館協(xié)會(huì)成員。著有《從未知中創(chuàng)造的月亮》《走出復(fù)活之城》《新帳篷人手稿》等多部作品。現(xiàn)居巴林麥納麥。

芭蕾舞女的兩首詩(shī)

1

她說(shuō)出感官無(wú)法察覺(jué)的事物

      那奇異的神靈

      她顛轉(zhuǎn)了宇宙

      將世俗的時(shí)間劈成兩半，好似一顆綠色的蘋果……

她讓海洋舞動(dòng)，與城市交融，

將沙漠與叢林揉捏

她是翱翔在神圣星云中的一只蝴蝶。

她開(kāi)始跳躍行走，世界的豐饒也隨之來(lái)臨

她結(jié)束，為宇宙舞臺(tái)擺脫死亡的狂歡解放而開(kāi)幕。

一具狂野的身體

遍身指向歡樂(lè)的田野：

伸展的雙膝

快步移動(dòng)、輕如活潑天使的

那腳趾頭

她光滑緊致的雙腿來(lái)自兩個(gè)方向：

一個(gè)向上，仿佛是一株擁抱著神的灌木

另一個(gè)向下，永恒在此描繪著流浪的秘密

她的雙腿游弋在透明欲望的水中

她的雙肩與修長(zhǎng)的雙臂交織

她的胸脯輕微挺起

她的胳肢窩平滑柔順

一具獻(xiàn)祭給塵埃之風(fēng)的身體

在它上面，自然書(shū)寫(xiě)著秘密

2

面向所有角落，她迅疾地轉(zhuǎn)動(dòng)頭

身段纖纖，她觀察宇宙的曲折曼妙處

在驚奇的陽(yáng)臺(tái)揭示出她的樂(lè)園

她與太陽(yáng)共舞

與片片雪花

也與松樹(shù)和水蝸牛共舞

她讓自己風(fēng)情種種，也讓萬(wàn)物及其子嗣搖曳生姿

（徐志南 譯）