5月的八達(dá)嶺長(zhǎng)城上，風(fēng)里帶著春末夏初的溫煦，當(dāng)我清唱完蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》，正在烽火臺(tái)漫步的阿拉伯詩(shī)人們紛紛鼓掌。也門詩(shī)人穆罕穆德·馬什胡爾通過(guò)志愿者對(duì)我說(shuō)：“你的聲音潺潺如水，與夜鶯和鳥(niǎo)兒一同流淌，宛如一道五彩斑斕的瀑布?！蹦且豢蹋L(zhǎng)城沿線次第亮起的暖黃燈火，遠(yuǎn)處連綿的群山，還有身邊不同膚色的笑臉，都浸在同一片月光里。

作為2026國(guó)際青春詩(shī)會(huì)（中國(guó)—阿拉伯國(guó)家專場(chǎng)）參會(huì)的中國(guó)青年詩(shī)人之一，我和13個(gè)阿拉伯國(guó)家的40余位詩(shī)人一同走過(guò)廣州、深圳、北京三地，在10天的時(shí)間里參加了20余場(chǎng)詩(shī)歌朗誦、文化參訪和學(xué)術(shù)對(duì)話。從珠江邊的晚風(fēng)到長(zhǎng)城上的月光，詩(shī)歌打破了語(yǔ)言的壁壘，讓相隔山海的人們心意相通。

最初的拘謹(jǐn)是在廣州被打破的。在中山大學(xué)的校園詩(shī)歌日活動(dòng)上，我朗誦了自己創(chuàng)作的《舍赫拉查達(dá)》——這首詩(shī)的靈感源自里姆斯基-科薩科夫的同名交響組曲，而組曲本身正是對(duì)阿拉伯著名民間故事集《一千零一夜》的致敬?；顒?dòng)剛結(jié)束，科威特詩(shī)人阿卜杜勒·費(fèi)勒卡維便找到我，說(shuō)從這首詩(shī)里讀到了兩種文化的共鳴。我們的交流由此開(kāi)始，從詩(shī)歌創(chuàng)作到各自國(guó)家的生活日常，翻譯軟件與即時(shí)通信工具，消弭了語(yǔ)言的壁壘。在故宮參觀時(shí)他執(zhí)意要送我一枚花卉發(fā)夾，說(shuō)這是友誼的象征。送別晚宴上，我特意回贈(zèng)了一枚《千里江山圖》的主題書夾，盼他翻開(kāi)詩(shī)集時(shí)，總能想起這段跨越山海的情誼。

這樣的細(xì)節(jié)在10天的旅程里俯拾皆是。巴勒斯坦女詩(shī)人尼達(dá)·尤尼斯翻譯了大量李清照的作品，在全聚德用餐時(shí)她用鴨餅下的薄紙卷烤鴨，我連忙提醒她，一桌人笑得前仰后合。我們暢快地聊天，她親昵地貼著我的臉說(shuō)，覺(jué)得我們前世一定是認(rèn)識(shí)的。蘇丹女詩(shī)人艾邁勒·歐麥爾在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館的座談會(huì)上談道：“我?guī)?lái)一條尼羅河、一片沙漠和一些遙遠(yuǎn)的聲音，詩(shī)歌就像月亮，照亮所有人，從不詢問(wèn)他們的語(yǔ)言和故鄉(xiāng)?！边@句話讓全場(chǎng)動(dòng)容，隨即響起熱烈的掌聲。

我們因詩(shī)歌相遇，也因詩(shī)歌看到了更廣闊的世界。在北京市琺瑯廠參觀時(shí)，黎巴嫩詩(shī)人穆罕默德·納賽爾丁看著工匠們一點(diǎn)點(diǎn)掐絲、點(diǎn)藍(lán)、燒制，感慨地說(shuō)詩(shī)歌就像景泰藍(lán)，要經(jīng)過(guò)反復(fù)打磨才能綻放光彩。我和巴林詩(shī)人阿卜杜拉·祖海爾都喜歡用詩(shī)歌書寫舞臺(tái)藝術(shù)，我們約定在國(guó)家大劇院看完舞劇《王陽(yáng)明》后，各自創(chuàng)作一首同題詩(shī)；我還和幾位譯者朋友約定，要把埃及詩(shī)人艾哈邁德·邵基的兒童詩(shī)歌翻譯成中文，讓更多中國(guó)孩子看到阿拉伯文學(xué)的魅力。

這場(chǎng)跨越千年的詩(shī)學(xué)對(duì)話，不僅是一次文學(xué)的盛會(huì)，更是一場(chǎng)心靈的交融，一次中阿文明在青春維度上的深情互鑒。詩(shī)會(huì)結(jié)束那天，來(lái)自約旦的青年學(xué)者馬娜在送別晚宴的照片墻前掉了眼淚，她正在四川大學(xué)讀中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)博士，說(shuō)這趟旅程讓她更愛(ài)中國(guó)了。阿拉伯詩(shī)人們陸續(xù)回國(guó)，阿卜杜勒途經(jīng)廣州轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)特意發(fā)來(lái)信息：“我即將離開(kāi)中國(guó)，但我的一部分永遠(yuǎn)留在了這里?！焙臀彝_(tái)參加長(zhǎng)城詩(shī)會(huì)的沙特詩(shī)人穆罕默德·赫迪爾微信留言：“我?guī)е愕脑?shī)歌抵達(dá)我的故鄉(xiāng)，它讓我翱翔。讓我們保持聯(lián)系，用詩(shī)歌和美好的回憶戰(zhàn)勝遙遠(yuǎn)的距離?！?/p>

詩(shī)歌是跨越語(yǔ)言與文化的重要橋梁，詩(shī)歌讓我們彼此更貼近，讓不同文明的情感得以交匯。長(zhǎng)城上的那片月光，不僅照在中阿青年詩(shī)人身上，也照在中阿兩大文明千年交往的歷史長(zhǎng)河里，更照亮那條跨越山海的絲路，指引我們走向休戚與共的遼闊未來(lái)。

（作者系青年詩(shī)人、作家）