作家豪爾赫·路易斯·博爾赫斯曾這樣描述阿根廷首都布宜諾斯艾利斯：“書籍無處不在，不需要尋找。”5月，這座城市的書香更為濃郁了。在拉魯拉爾展覽中心內(nèi)，第50屆布宜諾斯艾利斯國際書展以“懷自豪回望過往，以擔(dān)當(dāng)奔赴未來”為主題，吸引了全球40余個國家和地區(qū)的1500余家出版機(jī)構(gòu)參展。

在這場拉美地區(qū)規(guī)模最大、行業(yè)影響力最強(qiáng)的書展上，由中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司組織國內(nèi)多家重點出版單位組成的中國出版代表團(tuán)，攜600余種1000余冊精品圖書，以“閱讀中國”為統(tǒng)一形象在書展核心區(qū)域設(shè)立中國聯(lián)合展臺，集展覽展銷、版權(quán)洽談、文化交流、互動體驗于一體，充分展現(xiàn)中國當(dāng)代出版成果與文化脈絡(luò)，成為拉美讀者感知當(dāng)代中國的一扇窗口。

中國聯(lián)合展臺多元務(wù)實

在中國主題精品圖書展區(qū)，參展圖書覆蓋主題出版、社會科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、傳統(tǒng)文化、科技教育、少兒讀物等領(lǐng)域，還包含諸多中國圖書的英文、西班牙文譯本，體現(xiàn)了中國出版行業(yè)深耕海外、服務(wù)當(dāng)?shù)刈x者的務(wù)實考量。

現(xiàn)場，由浙江文學(xué)館策劃的“靈魂的跨洋共振：現(xiàn)當(dāng)代中阿文學(xué)作家專題展”成為一大亮點。展覽采用平行對話的策展形式，將魯迅、茅盾、郁達(dá)夫、艾青、三毛等中國作家，與豪爾赫·路易斯·博爾赫斯、胡利奧·科塔薩爾等10位阿根廷文學(xué)巨匠的圖文資料與代表作品同臺呈現(xiàn)，展現(xiàn)了不同文明語境下，作家在精神求索、人性書寫與美學(xué)表達(dá)上的深層共鳴。一位阿根廷觀眾駐足許久后感慨：“阿根廷和中國相距遙遠(yuǎn)，但兩國文學(xué)都飽含家國情懷、重視親情與友誼，我希望讀到更多中國作家的作品?！?/p>

在中國聯(lián)合展臺打造的沉浸式文化體驗空間，開展了剪紙、中國結(jié)編織互動、書法書寫等活動，吸引不少人參與。阿根廷拉普拉塔國立大學(xué)孔子學(xué)院師生現(xiàn)場教學(xué)，讓當(dāng)?shù)厝嗽谟H手實踐中近距離感受中國文化的獨特魅力。

展館之外持續(xù)釋放影響力

在布宜諾斯艾利斯，中國出版人還將文化交流延伸至展館之外，在當(dāng)?shù)囟嗵幬幕貥?biāo)持續(xù)釋放影響力。其中，“中阿當(dāng)代文學(xué)對話暨翻譯成果推介會”的舉辦，成為文學(xué)跨越山海、直抵人心的生動印證?；顒蝇F(xiàn)場，中國詩人胡弦、小說家陳鵬與阿根廷詩人、學(xué)者齊聚一堂，圍繞文學(xué)創(chuàng)作、翻譯實踐與跨文化傳播展開深入研討。隨后，“中國當(dāng)代先鋒小說創(chuàng)作與跨文化傳播”學(xué)術(shù)分享會走進(jìn)布宜諾斯艾利斯大學(xué)，與阿根廷—中國研究中心的學(xué)者、青年學(xué)子開展更具前沿性的學(xué)術(shù)交流，共同探討中國文學(xué)在拉美傳播的路徑與前景。

同期，由中國作家協(xié)會與阿根廷圖書基金會聯(lián)合主辦的“文動阿根廷·中國文學(xué)日”活動在當(dāng)?shù)乩∶乐匏囆g(shù)博物館舉辦，與書展形成有效聯(lián)動，持續(xù)提升中阿文學(xué)對話熱度?；顒友堉Z貝爾文學(xué)獎得主莫言，青年作家索南才讓、楊知寒，與阿根廷作家協(xié)會主席亞歷杭德羅·巴卡羅等展開圓桌對談。

“科技不斷改變生活方式，但人類最基本的情感始終不變，這也是文學(xué)能夠跨越語言、時空與地域引發(fā)不同讀者共鳴的關(guān)鍵?！蹦哉f。近年來，越來越多的拉美讀者開始關(guān)注中國作家的文學(xué)作品，莫言、劉慈欣等的作品在拉美地區(qū)十分暢銷。本次活動吸引200余名當(dāng)?shù)刈x者參與，讀者塔德奧·帕斯夸說：“這場對談激發(fā)了我對中國當(dāng)代文學(xué)的興趣，幾位作家談及家鄉(xiāng)對創(chuàng)作的滋養(yǎng)，令人印象深刻?！?/p>

產(chǎn)業(yè)搭臺賦能長效合作

文化交流的長效發(fā)展，離不開可持續(xù)的產(chǎn)業(yè)合作支撐。本屆書展期間，“中阿出版業(yè)合作研討會”及多場B2B專場對接會，為中阿出版行業(yè)搭建了長期合作橋梁，雙方圍繞版權(quán)貿(mào)易、聯(lián)合出版、數(shù)字發(fā)行等深入磋商，落地多項合作成果。

5月12日，阿根廷首家大型華文書店“長城書店”正式開業(yè)。該書店由中國外文局國圖集團(tuán)與阿根廷華文教育基金會聯(lián)合打造，成為目前南美洲規(guī)模最大的華文書店。中國駐阿根廷大使王衛(wèi)在開業(yè)儀式上表示：“書籍是文明對話的橋梁，也是了解一個國家和民族最直接、最深刻、最具沉浸感也最溫暖的方式?！痹谥欣霭娼绲耐苿雍团ο拢瑑?yōu)秀的中國圖書正成為世界讀懂當(dāng)代中國的一個重要窗口。書店落地運營，意味著中國文化在拉美擁有穩(wěn)定、常態(tài)化的展示傳播陣地，標(biāo)志著中拉出版合作從短期展會交流，轉(zhuǎn)向深耕本土的長效發(fā)展模式。

50年前，首屆布宜諾斯艾利斯國際書展以“從作者到讀者”為主題；如今，第50屆書展“回望過去”“奔赴未來”。主辦方表示，此次書展成果超出預(yù)期，在19天的時間里，書展吸引了超過134萬名參觀者，與2025年相比增長了8%。書展落幕，但中國和拉美的出版與文化交流不會止步。中國出版代表團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將繼續(xù)深化中阿出版合作，推動中國精品內(nèi)容走進(jìn)拉美，讓更多西語讀者讀懂中國、感知中國文化魅力。