編者按

人工智能正以前所未有的速度改變著世界，也改變著每一個人的生活與選擇。當畢業(yè)季遇上AI浪潮，這些問題已經(jīng)被很多人反復討論過：文科生能否在AI時代找到自己的賽道？科學智能（AI for Science）顛覆傳統(tǒng)研究范式，傳統(tǒng)基礎學科畢業(yè)生就業(yè)前景如何？機器人不斷進化，職校生的技能會被取代嗎？……走近那些直面AI時代的畢業(yè)生，他們的就業(yè)故事里沒有標準答案，但從中卻可以看到無限可能，帶給我們更多啟示。

“AI時代來臨，大量傳統(tǒng)翻譯崗位將被替代，未來該怎么辦？”對上海外國語大學葡萄牙語專業(yè)2026屆碩士畢業(yè)生錢彤而言，在學習語言的路上，類似的拷問從未停止過。憑借實習經(jīng)驗，這個純文科背景的畢業(yè)生拿下了科大訊飛的葡語AI數(shù)據(jù)專家崗位，跨入AI行業(yè)，成為“AI的老師”。

“AI時代來了，我們不能再試圖用老地圖發(fā)現(xiàn)‘新大陸’。語言是重要工具，它不僅幫我敲開了世界的大門，還助力我找到了心儀的工作?！卞X彤的求職經(jīng)歷并非外界眼中的“爽文”。從最初揣著高分報考小語種專業(yè)，到畢業(yè)前因求職受挫感到迷茫，再到拿下AI崗位，一路“仿佛坐過山車”。錢彤感慨：“萬幸的是，我沒有輕言放棄。如果AI帶來了能力恐慌，那就及時發(fā)現(xiàn)問題，給自己補上能力短板?！?/p>

“AI的快速迭代，打得我措手不及”

回憶研三求職的點滴，錢彤的第一感受就是焦慮。焦慮的起因，正是飛速發(fā)展中的AI。

錢彤印象深刻，2019年高考填報志愿時，小語種專業(yè)依舊吃香。當時正逢浙江高考改革，一次可以填報不超過80個志愿，她自信滿滿地將小語種作為首選。如愿進入上外后，她憑借出色的專業(yè)成績成功保研，并在本科和研究生階段分別出國交流一年。

然而，正是在看世界的過程中，她更清晰地感受到科技變革帶來的變化。研二在巴西做交換生時，在一節(jié)“AI與翻譯”的討論課上，不少師生悲觀地認為：傳統(tǒng)譯者未來的生存空間將不斷收窄。這讓原本想在翻譯方向進修博士的錢彤心頭一緊：技術(shù)發(fā)展如此之快，如果我依舊在傳統(tǒng)領域“閉眼狂奔”，會不會撞得頭破血流？

“可以說，AI的快速迭代，打得我措手不及?！卞X彤說，在巴西做交換生時，原本曾有中國駐巴西企業(yè)招聘企業(yè)出海方向的實習生，但她選擇了去孔子學院做中文老師，為進修翻譯學博士打基礎。等到研三回國找工作時，現(xiàn)實給了她幾記重擊：投遞的產(chǎn)品經(jīng)理崗位均標注限葡語專業(yè)，但面試中問到葡語專業(yè)問題的寥寥無幾；相比過硬的語言基礎，企業(yè)更看重有無產(chǎn)品運營經(jīng)歷、對市場和行業(yè)的了解程度，然而她的實習經(jīng)歷并不匹配；投遞了50余份簡歷，不少在一面就折戟沉沙……

正在此時，錢彤看到了一則招聘信息，科大訊飛首次開放小語種AI數(shù)據(jù)專家崗位，葡語正是其中之一?！昂芏嗉兾目票尘暗耐瑢W一看到AI數(shù)據(jù)專家的名字就望而卻步。但總結(jié)失敗的求職經(jīng)驗，我更深刻感受到，語言作為一門工具，可以為我們敲開不同行業(yè)的大門?！卞X彤問自己，為何不能勇敢嘗試？

一份實習幫她抓住AI拋來的新機會

實際上，助她拿下這份新崗位的，是她在大四期間一次充滿好奇的嘗試。彼時錢彤已拿下保研名額，在學校的推薦下，她選擇去字節(jié)跳動AI-lab智能語音部門實習一年，她當時想的是去大廠給自己“充電”。

最初進入這個部門，錢彤也有些摸不著頭腦，“我學的是葡語，能夠給AI做什么？”但上手后，她才發(fā)現(xiàn)，要做好這項工作，還真離不開過硬的語言學能力。錢彤打了個比方，她相當于語音生產(chǎn)線上的“質(zhì)檢員”。機器發(fā)音標不標準，節(jié)奏韻律像不像人類發(fā)音正是她的質(zhì)檢內(nèi)容。一天里，最多的時候她要給上百條音頻打分并撰寫“質(zhì)檢報告”。

“這項工作有點像給AI糾錯，做AI的老師?！卞X彤感慨，當好這個老師并不容易。當時AI語音已經(jīng)很接近人類發(fā)音，她必須在更專業(yè)、更嚴謹?shù)木S度給AI總結(jié)問題，抓緊訓練。“比如我們要給發(fā)音進行拆解，要更深入地了解發(fā)音體系，標注每一個音的發(fā)音部位、發(fā)音方式?！弊屗o張的是，剛開始實習就發(fā)現(xiàn)了知識儲備告急。于是她上網(wǎng)找到相關(guān)網(wǎng)課“補課”，這才順利完成了手頭工作。

“沒想到，這段自我補課的經(jīng)歷成了日后求職路上的超性價比投資?！卞X彤回憶，在面試AI數(shù)據(jù)專家崗位時，筆試和一面中均涉及大量語音學知識，“如果沒有這段實習經(jīng)歷和學習經(jīng)歷，我大概率就要與這個工作無緣了?！?/p>

談及即將入職的工作，錢彤滿是期待。“大四時實習只負責質(zhì)檢，并不知道上下游的工作，只知道我是在通過‘燃燒’自己的知識，讓AI進步得更快?！卞X彤說，雖然當AI進步更快，確實可能會減少那些只是簡單把語言作為工具的崗位，但是“總會有新的就業(yè)機會和崗位出現(xiàn)，現(xiàn)在我的工作，更多聚焦在項目策劃、跟進及協(xié)調(diào)，要為產(chǎn)品、測試等團隊提供語言支持”。

求職路上經(jīng)歷了不少坎坷，不過錢彤依舊覺得自己是個幸運者。AI時代，唱衰文科生的言論甚囂塵上，不過錢彤并不以為然。“雖然在AI時代學習了轉(zhuǎn)冷的小語種專業(yè)，但我很幸運抓住了AI拋給我的新機會?！彼f，“文科生求職不必自我設限，勇敢推開語言的窗，就能看到更多窗外風景，找到更多可能。”