1月23日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)和中國(guó)駐土耳其大使館指導(dǎo)，土耳其中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司和土耳其紅貓書(shū)店共同主辦的“當(dāng)代中國(guó)文學(xué)對(duì)話”活動(dòng)在伊斯坦布爾金角灣畔的紅貓書(shū)店舉行。該活動(dòng)是“中土建交55周年”系列慶?；顒?dòng)之一。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記李一鳴，駐土耳其使館參贊朱悅出席活動(dòng)并致辭。中國(guó)作家、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主紀(jì)紅建、石一楓，土耳其知名作家巴圖爾以及資深漢學(xué)家吉來(lái)圍繞中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、中土文化異同以及文學(xué)交流的作用等話題展開(kāi)深入對(duì)話。

李一鳴在致辭中表示，中國(guó)與土耳其同為擁有悠久歷史與燦爛文化的國(guó)度，兩國(guó)文明源流深遠(yuǎn)，各自孕育了輝煌的文學(xué)傳統(tǒng)與藝術(shù)成就。本次讀者俱樂(lè)部活動(dòng)是中土人文交流的重要組成部分，也是雙方深化合作的新開(kāi)端。近年來(lái)，在一批優(yōu)秀漢學(xué)家的努力下，越來(lái)越多的中國(guó)文學(xué)作品在土耳其得到譯介。希望本次對(duì)話能夠幫助土耳其讀者從文學(xué)視角深入了解中國(guó)，讓中土人民通過(guò)文學(xué)感受彼此的溫度和夢(mèng)想。

朱悅在致辭中表示，近年來(lái)，中土人文交流日益緊密，文化、藝術(shù)、教育、旅游等領(lǐng)域的合作取得長(zhǎng)足發(fā)展，兩國(guó)人民更加相知相親。文學(xué)交流對(duì)兩國(guó)民心相通發(fā)揮著獨(dú)特作用，此次兩位優(yōu)秀的中國(guó)作家來(lái)到伊斯坦布爾與土耳其讀者面對(duì)面交流，一定能增進(jìn)土耳其讀者對(duì)中國(guó)、對(duì)中國(guó)人民的了解，也為新的一年兩國(guó)人文交流開(kāi)了個(gè)好頭。

對(duì)話活動(dòng)上，紀(jì)紅建和石一楓分別以《以“國(guó)家敘事”書(shū)寫(xiě)中國(guó)變遷》和《日常生活之謎》為題作演講，向現(xiàn)場(chǎng)讀者展示了豐富多元的中國(guó)文學(xué)面貌。

“生活是文學(xué)的唯一源泉”

紀(jì)紅建在演講中向讀者介紹了自己的報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作。他表示，“自從改革開(kāi)放以來(lái)，特別是新時(shí)代以來(lái)，中國(guó)社會(huì)發(fā)生了歷史性巨變，成為當(dāng)下中國(guó)作家取之不盡的文學(xué)富礦。生活是文學(xué)的唯一源泉?！苯陙?lái)，紀(jì)紅建進(jìn)行了大量的田野調(diào)查、實(shí)地勘察和現(xiàn)場(chǎng)采訪，嘗試以“國(guó)家敘事”書(shū)寫(xiě)中國(guó)變遷，創(chuàng)作出貼近時(shí)代、貼近生活、貼近群眾，與時(shí)代同呼吸共命運(yùn)的作品。在談到中土文學(xué)交流時(shí)，他表示，中土兩國(guó)文學(xué)經(jīng)典各自承載了本國(guó)獨(dú)特的時(shí)代記憶、生活風(fēng)貌和文化精神，同時(shí)也是跨文化交流的重要橋梁，能夠跨越時(shí)空，為當(dāng)下讀者提供思想啟迪。

“寫(xiě)作是發(fā)現(xiàn)謎題和解釋謎題的過(guò)程”

石一楓從“土耳其烤肉”和帕慕克說(shuō)起，講述了“文學(xué)和日常生活的關(guān)系”。他認(rèn)為，日常生活中充滿了未解之謎，而每一次小說(shuō)寫(xiě)作也許都是發(fā)現(xiàn)謎題和解釋謎題的過(guò)程?！吧衿嬷幱衷谟?，謎題又是可以相通的。一個(gè)中國(guó)人對(duì)生活的發(fā)問(wèn)，或許可以同樣激起一個(gè)土耳其人的興趣，一個(gè)土耳其人對(duì)謎題的答案，或許可以解答一個(gè)中國(guó)人的困惑”。在演講尾聲，他談到，“像很多優(yōu)秀的土耳其作家?guī)椭铱吹搅松钪械闹i題，解開(kāi)了生活中的謎題，我也希望自己的寫(xiě)作能夠幫助土耳其的朋友在生活中猜謎解謎。因?yàn)榛蛟S，我們?nèi)祟?lèi)共同面對(duì)著生活中的終極之謎。最普通的東西最神秘，最低微的東西最高遠(yuǎn)。我相信，普通的土耳其人和普通的中國(guó)人一樣，也對(duì)日常生活保有巨大的熱情，也希望我們能夠相互合作，把我們的生活變得更好?！?/p>

“亞洲的分量正在增加”

在接下來(lái)的對(duì)談環(huán)節(jié)，土耳其知名作家、編輯巴圖爾提到，土耳其在過(guò)去的很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，在文化和文學(xué)領(lǐng)域經(jīng)歷了西方霸權(quán)，而如今逐漸開(kāi)始感受到亞洲的分量，越來(lái)越多的土耳其讀者正在對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生愈發(fā)濃厚的興趣。同時(shí)，他也表示，紅貓出版社將繼續(xù)把更多中國(guó)文學(xué)作品帶到土耳其讀者面前，幫助兩國(guó)人民通過(guò)文學(xué)更好地理解彼此。

在問(wèn)答環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱情地舉手提問(wèn)，兩位作家以幽默風(fēng)趣的方式作答，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)頻頻爆出熱烈掌聲與朗朗笑聲?；顒?dòng)結(jié)束后，兩位作家接受了中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)土耳其語(yǔ)頻道的獨(dú)家專訪。活動(dòng)內(nèi)容以短視頻和新聞報(bào)道的形式在中土多家媒體平臺(tái)發(fā)布。