《京華煙云》是我國(guó)現(xiàn)代著名作家林語(yǔ)堂于1938至1939年旅居巴黎時(shí)，用英文寫(xiě)就的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。英文名為《Moment in Peking》，英文首版發(fā)表于1939年，《京華煙云》則是后來(lái)翻譯為中文的書(shū)名，另外還將其譯為《瞬息京華》?！毒┤A煙云》故事講述了從1901年義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到抗戰(zhàn)時(shí)期的三十多年間，北平曾、姚、牛三大家族之間的恩怨情仇與起落沉浮。這部小說(shuō)創(chuàng)作前后也經(jīng)歷了起起伏伏。

留學(xué)歸國(guó)后投身文學(xué)創(chuàng)作

1895年，林語(yǔ)堂出生于福建龍溪的一個(gè)基督教家庭。他的父親林玉誠(chéng)思想開(kāi)明，對(duì)子女的教育頗為重視。林語(yǔ)堂六歲之前的啟蒙讀物是儒學(xué)經(jīng)典《四書(shū)》《五經(jīng)》等，這為他日后淵博的國(guó)學(xué)知識(shí)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。13歲那年，他被父親送進(jìn)廈門(mén)的“尋源書(shū)院”（尋源中學(xué)前身）。1912年，林語(yǔ)堂以優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)，后來(lái)到上海，進(jìn)入著名的圣約翰教會(huì)大學(xué)。在求學(xué)期間，林語(yǔ)堂翻閱了圖書(shū)館中近五千本英文典籍，讀二年級(jí)時(shí)，他便以醇熟的英文寫(xiě)就生平第一篇短篇小說(shuō)，并發(fā)表在?？都s翰聲》中。

1916年，林語(yǔ)堂從圣約翰大學(xué)畢業(yè)，不久，受清華校長(zhǎng)周詒春先生之聘，來(lái)到清華任英文教員。1919年秋，按清華校方規(guī)定，已在此任教三年的林語(yǔ)堂，可由校方資助出洋留學(xué)。于是林語(yǔ)堂先回到閩南故鄉(xiāng)，與上海圣瑪麗亞書(shū)院畢業(yè)的廈門(mén)富家千金廖翠鳳結(jié)婚。1919年8月，林語(yǔ)堂廖翠鳳夫婦攜手漂洋過(guò)海，共赴美國(guó)求學(xué)，廖翠鳳還從嫁妝中拿出一千元大洋，用于他們兩人的留學(xué)之旅。

到了美國(guó)后，林語(yǔ)堂先去了哈佛大學(xué)的文學(xué)系，于1922年獲該校碩士學(xué)位后，又去了德國(guó)的萊比錫大學(xué)，攻讀語(yǔ)言學(xué)。1923年，取得博士學(xué)位的林語(yǔ)堂學(xué)成回國(guó)，之后便在胡適的引薦下任北京大學(xué)英文系教授，同時(shí)兼任北師大英文系講師，此時(shí)的他年僅二十八歲。

歸國(guó)不久的林語(yǔ)堂很快便加入了以魯迅為首的“語(yǔ)絲派”，并開(kāi)始以“語(yǔ)堂”的署名大量撰稿。在這個(gè)時(shí)期，他勇敢揭露北洋軍閥的統(tǒng)治，并與魯迅一起在文化領(lǐng)域中并肩戰(zhàn)斗。

1926年，由于北洋政府的白色恐怖統(tǒng)治，林語(yǔ)堂不得不攜家南遷。他回到了自己的故鄉(xiāng)廈門(mén)大學(xué)任教。1927年正是大革命如火如荼的時(shí)期，對(duì)革命滿懷憧憬的林語(yǔ)堂僅在廈大任教了一年，便投身到武漢國(guó)民政府中任職，同時(shí)為英文刊物《中國(guó)評(píng)論》的專(zhuān)欄撰稿。

但很快大革命失敗，而林語(yǔ)堂也厭倦了做官，他辭去政府部門(mén)的工作后，便所有心思投入到了寫(xiě)作中，并于1932年創(chuàng)辦《論語(yǔ)》半月刊。1933年，林語(yǔ)堂利用諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者蕭伯納逗留上海的契機(jī)，以《論語(yǔ)》專(zhuān)號(hào)刊登蕭伯納的佳作，推動(dòng)了幽默文學(xué)的傳播。

當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)詞典里，尚未出現(xiàn)“幽默”這一漢語(yǔ)詞，正是林語(yǔ)堂在1924年發(fā)表的《幽默雜話》中，首次把“Humour”翻譯為“幽默”一詞。上世紀(jì)30年代初，林語(yǔ)堂又率先將“幽默”這個(gè)新詞匯在《人間世》等時(shí)尚刊物中頻繁運(yùn)用，加快了它被大眾認(rèn)知和接受。

在美為支持中國(guó)抗戰(zhàn)不遺余力

1934年夏，美國(guó)著名女作家賽珍珠讀完林語(yǔ)堂以英文寫(xiě)就的《吾國(guó)與吾民》手稿后，對(duì)他大加贊賞，便想邀林語(yǔ)堂赴美從事寫(xiě)作。多年以來(lái)，賽珍珠一直在尋一位可用英文寫(xiě)作的中國(guó)作家，但她有一個(gè)硬性要求，那便是此人的文筆須具備濃厚的幽默感。正是在《吾國(guó)與吾民》這部文集中，賽珍珠驚喜地發(fā)現(xiàn)，林語(yǔ)堂以流暢、幽默生動(dòng)的英文對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化侃侃而談，可謂精彩至極。1935年，《吾國(guó)與吾民》由賽珍珠所在的“約翰·黛”公司出版，并在當(dāng)年成為全美的“首選暢銷(xiāo)書(shū)”。

1936年初，夏威夷大學(xué)邀林語(yǔ)堂前往執(zhí)教。同時(shí)，賽珍珠及其丈夫也向林語(yǔ)堂正式發(fā)出了赴美寫(xiě)作的邀請(qǐng)。經(jīng)考慮，林語(yǔ)堂先是變賣(mài)了在上海的家產(chǎn)，然后攜全家再度赴美。1937年11月，林語(yǔ)堂出版了第二本英文著作《生活的藝術(shù)》。這本書(shū)僅兩周便在美國(guó)賣(mài)出九萬(wàn)冊(cè)，并且連續(xù)七個(gè)月霸全美暢銷(xiāo)書(shū)排名第一。

1937年7月，“盧溝橋事變”爆發(fā)。遠(yuǎn)在紐約的林語(yǔ)堂于家中收音機(jī)里聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)，竟不慎將手中的茶杯摔落地上。林語(yǔ)堂堅(jiān)定地對(duì)妻子說(shuō)：“我必須做點(diǎn)什么！我不能知道祖國(guó)受難而無(wú)動(dòng)于衷?！睆倪@一刻起，林語(yǔ)堂便開(kāi)始利用自己在美國(guó)的影響力，在各種社交場(chǎng)合為中國(guó)發(fā)聲。

在抗戰(zhàn)的艱難時(shí)期，林語(yǔ)堂在美《時(shí)代周刊》上發(fā)表了《日本征服不了中國(guó)》，并將《吾國(guó)與吾民》加印第十三版。原書(shū)最后一章本來(lái)是針對(duì)中國(guó)社會(huì)積習(xí)而呼吁改革的諍言，由于抗戰(zhàn)爆發(fā)，林語(yǔ)堂便重寫(xiě)了這一部分內(nèi)容，改名為《新中國(guó)的誕生》，他在文中慷慨陳詞：“這樣一個(gè)四萬(wàn)萬(wàn)人團(tuán)結(jié)一致的國(guó)家，具有如此高昂的士氣，絕不會(huì)被一個(gè)外來(lái)勢(shì)力所征服?！?/p>

不久，林語(yǔ)堂正式加入了由旅美華僑所組織的抗日救國(guó)演講活動(dòng)，并在演講時(shí)呼吁美國(guó)民眾為支援中國(guó)抗戰(zhàn)募捐。1941年年底，“珍珠港事件”的爆發(fā)令美國(guó)太平洋艦隊(duì)遭受重創(chuàng)，這令美國(guó)人親身體會(huì)到了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。

1941年12月的一個(gè)雪夜，紐約的卡內(nèi)基音樂(lè)廳內(nèi)座無(wú)虛席，一場(chǎng)名為“中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)募捐”的大型慈善晚會(huì)正在舉辦。在到場(chǎng)的三千多名美國(guó)觀眾中，有國(guó)會(huì)議員、商界名流、大學(xué)教授、知名記者，而更多則是普通的美國(guó)市民。

此次的演講者正是林語(yǔ)堂。從東北三省的淪陷到盧溝橋事變；從南京大屠殺到重慶大轟炸，他用悲憤的語(yǔ)氣陳述著日寇的種種罪行。此次演講非常成功。這一晚募得20萬(wàn)美元，這個(gè)金額不但創(chuàng)下了當(dāng)年旅美華僑單場(chǎng)募捐的紀(jì)錄，而且更是被美國(guó)多家報(bào)紙紛紛報(bào)道。

旅居巴黎創(chuàng)作《京華煙云》

1938年初，林語(yǔ)堂決定攜家離美赴歐，因?yàn)楫?dāng)時(shí)歐洲的生活開(kāi)銷(xiāo)比美國(guó)低，這樣省下的錢(qián)便可寄回祖國(guó)支援抗戰(zhàn)。因此，林語(yǔ)堂全家便首先來(lái)到了意大利一個(gè)名叫蒙頓的小鎮(zhèn)，但考慮孩子的入學(xué)問(wèn)題，在此僅住了數(shù)月，林語(yǔ)堂全家又去了法國(guó)巴黎。

這年2月，林語(yǔ)堂開(kāi)始構(gòu)思自己的長(zhǎng)篇小說(shuō)《Moment in Peking》（《京華煙云》）的故事框架。林語(yǔ)堂認(rèn)為，眼下當(dāng)務(wù)之急就是要寫(xiě)出反映全民抗戰(zhàn)的故事以激勵(lì)國(guó)人。

林語(yǔ)堂先是將《京華煙云》的故事定格在北京，然后又把主要人物的年齡、性格以及人物間的社會(huì)關(guān)系等，先在稿紙上列了大綱。文中有名有姓的人物就達(dá)百人之多，女性人物包括叛逆的黛云以及思想傳統(tǒng)的曼娘，接近40余人。

在經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)達(dá)半年的準(zhǔn)備與醞釀之后，1938年8月8日，林語(yǔ)堂正式開(kāi)始了寫(xiě)作。林語(yǔ)堂常在一天時(shí)間里，寫(xiě)十多頁(yè)稿。同時(shí)，這部長(zhǎng)篇小說(shuō)的寫(xiě)作也牽動(dòng)著全家人的心。二女兒林太乙每天放學(xué)回到家的第一件事，就是急忙跑進(jìn)書(shū)房翻閱父親當(dāng)日寫(xiě)完的文章。有一次，太乙闖進(jìn)書(shū)房時(shí)，看到父親淚流滿面，悲痛不已，太乙忙上前詢問(wèn)緣故，林語(yǔ)堂一邊拭淚，一邊笑著對(duì)女兒說(shuō)：“古今至文皆血淚寫(xiě)成，今流淚，必至文也?！痹瓉?lái)此時(shí)的林語(yǔ)堂正沉浸于筆下一個(gè)悲痛的情節(jié)中，女兒時(shí)的闖入將他從創(chuàng)作意境中猛拉回現(xiàn)實(shí)。

林語(yǔ)堂終日全身心投入在《京華煙云》的寫(xiě)作中，為了不受外界干擾，他曾獨(dú)自住到了城外的一處木屋里，甚至連頭發(fā)長(zhǎng)了也顧不得理，他對(duì)家人說(shuō)：“不寫(xiě)完《Moment in Peking》，就絕不理發(fā)?！?/p>

1939年4月，林語(yǔ)堂離開(kāi)法國(guó)再次回到美國(guó)，繼續(xù)創(chuàng)作小說(shuō)。

1939年8月8日的清晨，林語(yǔ)堂向全家宣布：“《Moment in Peking》當(dāng)日便可完稿。”當(dāng)日下午六時(shí)許，他終于寫(xiě)完了該書(shū)的最后19頁(yè)。當(dāng)晚，林語(yǔ)堂駕車(chē)帶全家找了一家中餐館，點(diǎn)了一桌龍蝦飯以示慶祝。次日清晨，林語(yǔ)堂去理了發(fā)。

《京華煙云》的不同版本

1939年，《Moment in Peking》由美國(guó)紐約的“約翰·黛”公司出版。在40年代期間，該書(shū)在美創(chuàng)下了熱銷(xiāo)25萬(wàn)部的奇跡，隨后又被譯成多種文字在多國(guó)一版再版。

為了讓國(guó)內(nèi)讀者能夠早日讀到這部小說(shuō)，完稿后不久，林語(yǔ)堂于1939年9月便給遠(yuǎn)在新加坡的郁達(dá)夫?qū)懶牛兴麑⑷尽禡oment in Peking》譯成中文。林語(yǔ)堂認(rèn)為，郁達(dá)夫“英文精、中文熟、老于此道、其文字無(wú)現(xiàn)行假摩登之歐化句子”。緊接著，林語(yǔ)堂又將書(shū)中所引用的典故與人名、地名及成語(yǔ)，一一做了標(biāo)注后，分兩冊(cè)先后寄給了郁達(dá)夫。

接受了好友的譯書(shū)之邀，郁達(dá)夫因諸多瑣事所累而無(wú)法脫身，因此只翻譯完小說(shuō)開(kāi)頭的一小部分。為了敦促郁達(dá)夫繼續(xù)翻譯，林語(yǔ)堂于1940年又給他寫(xiě)信并約其赴重慶面談。遺憾的是，這本書(shū)未能由郁達(dá)夫親自譯出。

1941年，上海春秋社出版了由鄭陀、應(yīng)元杰合譯的《Moment in Peking》的第一個(gè)版本，二人將中文書(shū)名譯作《瞬息京華》，并分上、中、下三冊(cè)出版。

《Moment in Peking》的 第二個(gè)版本1977年出版的張振玉翻譯的譯本，正是此次，張振玉將譯名改為《京華煙云》，此時(shí)的林語(yǔ)堂已去世一年了。

第三個(gè)版本是在1987年，吉林時(shí)代文藝出版社在張振玉譯本的基礎(chǔ)上，將“個(gè)別文字作了修訂”后又新版了《京華煙云》。

這部小說(shuō)的第四個(gè)版本于1991年由郁達(dá)夫之子郁飛譯成，由湖南文藝出版社出版的《瞬息京華》。郁飛耗費(fèi)十年之久，以精湛的翻譯水準(zhǔn)，圓滿完成了其父生前的未盡事宜。在這個(gè)版本中，郁飛本著忠實(shí)原著的理念，根據(jù)林語(yǔ)堂的原意來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)翻譯、精心打磨，而郁飛的文筆也非常契合老北京的文化與風(fēng)俗特征。