桑德拉·許勒和漢斯·齊施勒在帕維烏·帕夫利科夫斯基執(zhí)導(dǎo)的四比三畫(huà)幅德語(yǔ)黑白公路片《祖國(guó)》中扮演作家托馬斯·曼父女

由波蘭著名導(dǎo)演帕維烏·帕夫利科夫斯基執(zhí)導(dǎo)的四比三畫(huà)幅德語(yǔ)黑白公路片《祖國(guó)》（Vaterland）5月14日在第79屆戛納電影節(jié)主競(jìng)賽單元上首映。

該片講述了德國(guó)著名作家托馬斯·曼和長(zhǎng)女埃麗卡在1949年從西部的法蘭克福前往東部魏瑪?shù)囊淮喂仿眯小?/p>

著名演員桑德拉·許勒扮演作家、記者、演員、賽車(chē)手和英美詩(shī)人WH·奧登的權(quán)宜妻子埃麗卡·曼。父親托馬斯·曼由漢斯·齊施勒出演。

托馬斯·曼在二戰(zhàn)前夕逃離德國(guó)，1949年高調(diào)回國(guó)領(lǐng)取歌德獎(jiǎng)。此時(shí)，埃麗卡的作家弟弟克勞斯因?qū)?zhàn)后德國(guó)占領(lǐng)局勢(shì)日益沮喪和幻滅而在戛納自殺身亡，父親卻對(duì)叛逆長(zhǎng)子的死訊無(wú)動(dòng)于衷。父女二人在滿(mǎn)目的戰(zhàn)爭(zhēng)瘡痍中駕駛一輛黑色別克轎車(chē)穿越分裂的祖國(guó)，計(jì)劃分別參加西部與東部的歌德誕生200周年慶典，結(jié)果引發(fā)爭(zhēng)議，因?yàn)閮煞蕉计惹邢Ｍ麑⑺暈榧撼觥?/p>

然而，片中所述的旅程很有可能是虛構(gòu)的。多種曼的傳記均未有父女同行的記載。赫爾曼·庫(kù)爾茨克（Hermann Kurzke）在所著漢譯《托馬斯·曼：生命之為藝術(shù)品》里提到了曼的瑞士司機(jī)喬治·莫錢(qián)。

莫錢(qián)亦非無(wú)名之輩。他在少年時(shí)代就成了曼的仰慕者，后來(lái)做了他忠誠(chéng)的司機(jī)和旅伴。

在1988年出版的回憶錄《托馬斯·曼：近身體驗(yàn)》（Thomas Mann, von nahem erlebt）一書(shū)中，莫錢(qián)詳細(xì)記錄了1949年這趟為期12天的老曼返鄉(xiāng)之旅。7月25日晚上在法蘭克福，曼問(wèn)他：“你覺(jué)得今天我不得不握過(guò)的這些手上沾了多少血？多少？”

另一本漢譯曼傳《傳奇之家：托馬斯·曼一家的故事》由蒂爾曼·拉梅（Tilmann Lahme）撰寫(xiě)。書(shū)中明確指明與曼同行的是他妻子卡蒂婭而非女兒埃麗卡：

7月25日，托馬斯·曼在美因河畔的法蘭克福保羅教堂接受歌德獎(jiǎng)并發(fā)表演講，題為《1949歌德年致辭》。這是他1933年后首次訪問(wèn)德國(guó)。托馬斯·曼從法蘭克福前往慕尼黑，該市無(wú)動(dòng)于衷，未作任何接待，他接著又繼續(xù)前往魏瑪。當(dāng)?shù)厥谟柰旭R斯·曼新設(shè)立的歌德國(guó)家獎(jiǎng)。西部和東部德國(guó)正處于各自的建國(guó)時(shí)期——聯(lián)邦德國(guó)于5月，民主德國(guó)緊接著在10月成立，兩國(guó)在諸多事情上相互競(jìng)爭(zhēng)：爭(zhēng)奪歌德，爭(zhēng)奪托馬斯·曼，爭(zhēng)奪德國(guó)文化。作為被爭(zhēng)奪者，托馬斯·曼思忖良久，捫心自問(wèn)，倘若接受東部的獎(jiǎng)，是否會(huì)損害跟美國(guó)的關(guān)系。最終，托馬斯·曼在法蘭克福和魏瑪公開(kāi)宣布的立場(chǎng)占了上風(fēng)：“我不認(rèn)識(shí)任何占領(lǐng)區(qū)。我訪問(wèn)的是德國(guó)，作為整體的德國(guó)，不是占領(lǐng)區(qū)?！币粫r(shí)間公眾反應(yīng)激烈，像炸了鍋似的。有人威脅要暗殺“叛國(guó)分子”托馬斯·曼，他和妻子——埃麗卡拒絕同行——因而全程受到保護(hù)，不致受到傷害。但總體來(lái)說(shuō)，此次的故鄉(xiāng)之行算得上衣錦還鄉(xiāng)、榮歸故里，德國(guó)人和大部分媒體都為托馬斯·曼歡呼雀躍。

返回美國(guó)之前，卡蒂婭·曼寫(xiě)信給女兒埃麗卡，描述他們的德國(guó)之行，尤其是對(duì)德國(guó)東部的訪問(wèn)。她敘述前往魏瑪?shù)膭P旋之旅，電臺(tái)轉(zhuǎn)播車(chē)和護(hù)駕的車(chē)輛，每到一地都要停車(chē)：管樂(lè)隊(duì)、學(xué)生合唱團(tuán)、大幅標(biāo)語(yǔ)、花環(huán)，還有無(wú)數(shù)的市長(zhǎng)講話(huà)。

（引朱錦陽(yáng)譯文）

帕夫利科夫斯基的前作包括備受好評(píng)的兩部黑白片《伊達(dá)》（2013）和《冷戰(zhàn)》（2018）。

羅原漢譯埃麗卡·曼戰(zhàn)地特寫(xiě)集《黑暗降臨》由武漢大學(xué)出版社出版于2020年。

（康慨）