-
潛心翻譯，在文字轉換之間豐盈人生
徐曉雁，早年赴法留學工作，回國后開始從事法國文學翻譯，迄今翻譯出版近二十部法國文學作品，譯有伊萊娜·內米洛夫斯基、鮑里斯·維昂等作家的作品，是法國當代著名作家埃里克-?，敿~埃爾·施米特的主要中文譯者，翻譯出版了他的《奧斯卡與玫瑰奶奶》《諾亞的孩子》《我們都是奧黛特》《紀念天使協(xié)奏曲》《看不見的愛》《奧斯坦德的夢想家》《火夜》《時間旅行者——失落的天堂》等多部作品 徐曉雁（右）與埃里克-埃馬紐埃爾·施米特 一 2026年3月，我在清幽的松陽酉田村小住八日，專心翻譯法國當代著名作家埃里克-?，敿~埃爾·施米特的長篇小說《時間旅行者——兩個帝國》。
2026-06-03
-
楊必翻譯《名利場》考實
楊必與楊絳 于楊必翻譯《名利場》一事，楊絳雜憶如下—— 1979年3月《楊必》（見1979年5月印行的北京語言學院《中國文學家辭典》現代第二分冊）： 她精心翻譯的《名利場》，是恩格斯讀過的“有其不可辯駁的文學和文化歷史的意義”的“幾本較好的英國小說”之一。
2026-06-02
-
譯失在《紅星照耀中國》中的紅色印記——地名
地名，作為地理實體的專有名稱，不僅指示地理位置，也承載著一方歷史文化記憶。
2026-05-14
-
翻譯即研究
任何試圖把漢語（特別是文言文）譯成英語的譯者，他的根基首先應當是漢學訓練，尤其需要深植于典籍、具備比較文化視野。
2026-05-14
-
將激情和熱愛賦予文學翻譯
駐地譯者們在譯者之家工作 馬 柱 攝 期待了許久，終于來到松陽的譯者之家。
2026-05-11
-
一百二十年前的論譯奇文——《翻譯世界說》
一百二十年前，也即1906年，有“江南第一大報”之譽的《南洋官報》第三十三冊“論撰”專欄刊載了一篇論翻譯的文章，題為：《翻譯世界說》。
2026-04-29
-
兩個善于孤獨的靈魂，在詩歌中惺惺相惜
帕斯捷爾納克和茨維塔耶娃是俄國白銀時代的兩位大詩人，他們兩人都生在莫斯科，年齡相仿，均出身書香門第，帕斯捷爾納克的父親是為托爾斯泰作品畫插圖的大畫家，茨維塔耶娃的父親是莫斯科造型藝術博物館的創(chuàng)建人，他們兩人的母親也同為鋼琴家魯賓施坦的學生。
2026-04-21
-
唐傳奇西渡：述文章之美，譯要妙之情
唐傳奇是盛行于唐代的文言短篇小說，情節(jié)主題豐富多元，涵蓋愛情、神怪、俠義等經典題材。
2026-04-16
-
穆時英的“翻譯腔”：是語言污染還是都市現代性的一種表現
20世紀30年代，作為“東方巴黎”的上海，文學場域呈現出前所未有的開放與混雜態(tài)勢。
2026-04-13
-
近期中國文學在俄羅斯的譯介
中國文學在俄羅斯的譯介與接受呈現出哪些新特征，又折射出怎樣的文化傳播邏輯？學者李莎與俄羅斯?jié)h學家瑪麗亞·謝梅紐克、學者王欽共同撰寫的年度觀察報告，以翔實的數據和鮮活的案例，勾勒出2025年前后中國文學在俄羅斯譯介的三幅圖景：其一，譯介數量爆發(fā)式增長；其二，題材從嚴肅文學“一統(tǒng)天下”走向多元并置；其三，出版格局發(fā)生結構性轉變——從依賴資助項目的專業(yè)小眾出版，轉變?yōu)榇笮蜕虡I(yè)集團主導、超過80%作品實現市場化運作的新模式。
2026-04-08
-
穿過時代霧靄，對話德語文學的蒼老和年輕
對談人：黃雪媛（華東師范大學德語系副教授、譯者） 胡桑（同濟大學中文系副教授、詩人） 趙松（作家、評論家） 德語文學是世界文學的重要一脈，無論是小說、詩歌還是戲劇，都深刻影響了世界文學的走向，具有震撼人心的力量。
2026-03-29
-
能讓人讀懂的《喧嘩與騷動》
20歲時在書店買了一本《喧嘩與騷動》，純粹是對大師的崇拜，是被周邊在大刊上發(fā)過作品的人蠱惑，他們言必稱贊這部名著。
2026-03-20
-
譯介中國作品讓我找到自己
馬娜 我叫馬娜，來自約旦，是一名青年漢學工作者。
2026-03-19
-
白雪公主vs.牛郎織女：中德童話的不對稱傳播
親愛的讀者們： 有些故事歷久彌新，《格林童話》便是其中之一。
2026-02-26
-
中國首部譯自古希臘語的悲劇
商務印書館1936年版《在陶捋人里的依斐格納亞》封面 由沈從文、蕭乾主持的《大公報·文藝副刊》在1935年7月7日發(fā)表了一篇譯文，題名《依斐格納亞引言》。
2026-02-13
-
“詞”在德語國家的譯介及研究
“詞”這種文學體裁始于唐，興于五代，盛于兩宋時期，在中國古典詩歌中，唐詩宋詞比肩而立，同為中華文學寶庫的重要組成部分。
2026-02-04
-
智通寺與一乘寺
《紅樓夢》第二回中賈雨村閑步到了智通寺，見到了“文雖甚淺、其意則深”的一幅破舊的對聯(lián)，道是“身后有余忘縮手，眼前無路想回頭”。
2026-01-26
-
重返奇境的嘗試：我為何要重譯《愛麗絲》
《愛麗絲漫游奇境與穿越鏡中世界》，[英]劉易斯·卡羅爾著，[美]柏利·摩瑟繪，王強譯，中國中福會出版社｜草鷺文化，2025年11月出版，496頁，328.00元 《愛麗絲漫游奇境與穿越鏡中世界》這一譯本，沒有絲毫保留地展現了譯者的全部思考、努力、嘗試和追求，相較于其他譯本的優(yōu)劣，譯者無需贅言，全賴讀者基于原文的認真比較與客觀評判。
2026-01-22
-
跨文化翻譯須堅守文化主體性
中國龍（loong）與外國龍（dragon）從歷史到形象再到文化意涵都不同。
2026-01-21
-
“成為母親的選擇”
翻譯露西·考德威爾的作品，對我而言是一個很容易做出的決定。
2026-01-07
